1
00:00:10,713 --> 00:00:14,713
www.titlovi.com
2
00:00:17,713 --> 00:00:20,020
- Ik was aan het lopen
onder het viaduct
3
00:00:20,498 --> 00:00:24,459
terwijl de keurig geklede secretaresses
en vermoeide glazenwassers
4
00:00:24,502 --> 00:00:27,810
ze marcheren verder, naar beneden en naar boven,
om hun dag te beginnen.
5
00:00:28,593 --> 00:00:31,683
Koude winterwind
hij sloeg mij in mijn gezicht,
6
00:00:31,727 --> 00:00:33,816
en één kaart trok mijn aandacht.
7
00:00:34,773 --> 00:00:38,777
Ik draaide haar om
om de Joker te vinden.
8
00:00:39,517 --> 00:00:41,563
Joker, grappenmaker.
9
00:00:43,217 --> 00:00:45,001
Ga, ga, ga, ga!
10
00:00:45,045 --> 00:00:48,135
- Alle dingen in het leven
ze zijn zelden hier om te blijven.
11
00:00:48,178 --> 00:00:49,919
Goed en slecht.
12
00:00:50,615 --> 00:00:52,443
Daarom maak ik me geen zorgen, ik.
13
00:00:53,792 --> 00:00:56,056
Ik glimlach naar de kaarten
die aan mij zijn uitgedeeld.
14
00:00:56,665 --> 00:00:59,363
Net als sneeuw,
het zal smelten.
15
00:01:01,365 --> 00:01:03,498
Wat hoor je, Indianapolis?
16
00:01:03,541 --> 00:01:06,457
Het is dinsdag 8 februari.
17
00:01:07,371 --> 00:01:12,681
De tijd is 8.45 uur
en 55 seconden.
18
00:01:13,508 --> 00:01:15,162
Ik ben DJ Fred Temple.
19
00:01:16,250 --> 00:01:19,557
En dit is Deodato.
20
00:01:37,532 --> 00:01:38,794
Neuken...
21
00:02:17,312 --> 00:02:22,457
DODEMANSDRAAD
22
00:02:37,940 --> 00:02:39,594
Ah, dat verdomde wezen.
23
00:02:50,996 --> 00:02:52,346
Hallo, meneer.
24
00:02:53,115 --> 00:02:54,247
Waar is Barb?
25
00:02:54,272 --> 00:02:56,132
Barb zit meestal aan deze tafel.
Ben je nieuw?
26
00:02:56,176 --> 00:02:57,612
- Ik ben nieuw, bedankt voor de vraag.
27
00:02:57,655 --> 00:02:58,783
Ik ben Dorin.
28
00:02:58,808 --> 00:03:00,244
Jij ook?
29
00:03:02,007 --> 00:03:05,576
- Ik ben Toni. Ik heb een ontmoeting met
Meridian hypotheek.
30
00:03:05,620 --> 00:03:07,099
- Uitstekend!
- M.L. Hal.
31
00:03:07,143 --> 00:03:08,797
- M.L. Hal.
O, Tony...
32
00:03:09,101 --> 00:03:11,060
- Tony Kiritsis.
- Kiricis... Kiricis.
33
00:03:11,103 --> 00:03:13,236
- Ja.
- Kiricis, oké.
34
00:03:13,280 --> 00:03:15,847
Meneer Hall zal bij u zijn
in een ogenblik.
35
00:03:15,891 --> 00:03:17,545
Wacht daar gerust.
36
00:03:22,637 --> 00:03:25,117
Daar.
37
00:03:26,249 --> 00:03:27,555
Oké.
38
00:03:46,182 --> 00:03:48,315
Ja. Ja, ja, hij is hier.
39
00:03:51,361 --> 00:03:52,667
Meneer Kiritsis?
40
00:03:52,710 --> 00:03:54,016
Het spijt me.
41
00:03:54,059 --> 00:03:56,975
Het lijkt erop dat er wat verwarring was
bij het maken van een afspraak.
42
00:03:57,019 --> 00:04:00,457
M.L. is eigenlijk
momenteel in Florida.
43
00:04:03,330 --> 00:04:04,374
Uw burrito, meneer Hall.
44
00:04:06,115 --> 00:04:08,030
- O, o, o!
Nee, nee, nee, nee.
45
00:04:08,073 --> 00:04:09,684
Pardon, meneer?
46
00:04:09,727 --> 00:04:12,513
- Nou, dat zou je moeten doen,
omdat dit verkeerd is.
47
00:04:12,556 --> 00:04:15,472
Het is dezelfde volgorde als gisteren, meneer.
48
00:04:15,516 --> 00:04:17,996
Het is gegrilde kip
met rijst en gestoofde spinazie.
49
00:04:18,040 --> 00:04:21,609
- Nee, maar dit is het geheel
burrito in tweeën gesneden.
50
00:04:21,652 --> 00:04:25,265
Ik eet altijd mijn burrito
in drieën gesneden.
51
00:04:25,308 --> 00:04:28,050
En het allerbelangrijkste:
op dinsdag...
52
00:04:28,093 --> 00:04:30,052
Op dinsdag eet hij geen vlees.
53
00:04:30,095 --> 00:04:33,055
- Ik eet geen vlees.
Geen vlees op dinsdag.
54
00:04:33,098 --> 00:04:36,232
Precies.
Dus terwijl je in de buurt was...
55
00:04:37,015 --> 00:04:38,365
zeker geen sigaar.
56
00:04:38,408 --> 00:04:40,410
- Wat?
- Hij is in Florida.
57
00:04:40,454 --> 00:04:43,457
Man, ik zeg je, dat zou ik graag willen
dat ik nu in Florida ben.
58
00:04:43,500 --> 00:04:46,416
- Het is koud buiten vandaag.
- Nee, nee, nee, nee,
59
00:04:46,460 --> 00:04:48,853
Ik heb een afspraak met Meridian Hypotheek,
het staat in de boeken.
60
00:04:48,897 --> 00:04:51,465
- Dat heb je nog steeds. Zijn zoon
Richard komt net aan.
61
00:04:51,508 --> 00:04:52,596
Toon!
62
00:04:53,031 --> 00:04:54,772
Het spijt me dat ik te laat ben.
63
00:04:54,797 --> 00:04:56,277
Ik vertelde hem, meneer,
M.L.--
64
00:04:56,302 --> 00:04:57,881
- Zakenreis
op het laatste moment.
65
00:04:57,906 --> 00:05:00,822
- Hij verontschuldigt zich.
- Zakenreis, mijn reet.
66
00:05:00,865 --> 00:05:02,476
Hij vermijdt mij en de winter.
67
00:05:02,519 --> 00:05:05,827
- Toni, ik weet dat jij ook een vader bent
enkele meningsverschillen gehad.
68
00:05:05,870 --> 00:05:07,394
Dat kun je nog een keer zeggen.
69
00:05:07,437 --> 00:05:11,049
- Maar waarom blijven we niet gewoon?
Kalmeer maar, begrijp je, hè?
70
00:05:12,224 --> 00:05:14,401
- Wat is er met je gebeurd, Tony?
- O, o.
71
00:05:14,444 --> 00:05:16,054
- O, dit ding?
- Ja.
72
00:05:16,098 --> 00:05:17,491
Het is niets.
73
00:05:17,534 --> 00:05:20,276
Ik was wat stronken aan het trekken
op zijn eigendom, en...
74
00:05:20,320 --> 00:05:23,105
De verdomde kabel is kapot
en het bleef in mijn hand hangen.
75
00:05:23,148 --> 00:05:24,411
Geloof je dat?
76
00:05:24,454 --> 00:05:25,760
Sorry om dat te horen.
77
00:05:25,803 --> 00:05:27,370
Het spijt ons.
Het is verschrikkelijk.
78
00:05:27,414 --> 00:05:28,893
Hé, luister
79
00:05:28,937 --> 00:05:31,592
Waarom gaan jij en ik niet naar boven?
naar het kantoor van mijn vader?
80
00:05:31,635 --> 00:05:33,768
Weet je, degene van wie je houdt,
met een vergadertafel.
81
00:05:33,811 --> 00:05:35,596
Klinkt dat als een goed idee?
82
00:05:35,639 --> 00:05:37,119
Zou je dat leuk vinden?
83
00:05:38,555 --> 00:05:41,123
- M.L.'s kantoor?
- Ja. Laten we het doen.
84
00:05:42,777 --> 00:05:44,692
- Oké, Dick.
Jij bent de baas.
85
00:05:44,735 --> 00:05:46,215
- Wil je een muntje?
- Nee.
86
00:05:46,258 --> 00:05:48,348
Hier zijn we.
87
00:05:48,391 --> 00:05:49,827
Sorry daarvoor.
88
00:05:49,871 --> 00:05:51,568
Ga gewoon rond
links, Ton.
89
00:05:51,612 --> 00:05:52,613
Goedemorgen.
90
00:05:53,527 --> 00:05:55,006
Kijk uit waar je staat, Tony.
91
00:05:55,050 --> 00:05:57,487
Goedemorgen. Bedankt.
92
00:05:57,531 --> 00:05:59,184
hoe gaat het met jou
93
00:06:00,664 --> 00:06:04,233
Dag barb, hoe gaat het met je
Herinner je je Ton nog?
94
00:06:04,276 --> 00:06:06,322
- Hallo, Tony.
- Hoi, Barb.
95
00:06:06,366 --> 00:06:08,193
- Je bent hier.
- Ja, ik boek vooruitgang.
96
00:06:08,237 --> 00:06:10,799
- Wat is er met je hand gebeurd?
- Nee, het is niets.
97
00:06:10,824 --> 00:06:13,276
- Hoi Barb, mogen we?
Gebruiken we papa's kantoor?
98
00:06:13,301 --> 00:06:14,626
Dat zullen we gewoon doen
ga een aantal dingen door.
99
00:06:14,651 --> 00:06:17,182
- Fijn je te zien, Barb.
Je was altijd goed voor mij.
100
00:06:17,207 --> 00:06:18,818
Kom binnen, Toon.
101
00:06:19,640 --> 00:06:23,600
- Hé, Dick, vind je het erg?
moet ik de deur sluiten?
102
00:06:23,644 --> 00:06:26,342
- Ik heb wat privacy nodig.
- O ja, natuurlijk.
103
00:06:26,386 --> 00:06:28,823
De korte broek kwam in mijn kont
104
00:06:28,866 --> 00:06:30,302
na East Market Street,
105
00:06:30,346 --> 00:06:32,130
en ik wil niet dat iemand mij ziet.
106
00:06:32,174 --> 00:06:33,436
Weet je, het kost extra.
107
00:06:45,970 --> 00:06:48,059
Je hebt een leuk gezinnetje.
108
00:06:53,413 --> 00:06:54,762
Nou, Dik...
109
00:06:55,415 --> 00:06:57,547
Doe mij een plezier, wil je
en...
110
00:06:59,810 --> 00:07:03,379
en open deze plannen op tafel.
111
00:07:03,423 --> 00:07:05,381
- Natuurlijk, Toni.
Natuurlijk.
112
00:07:06,774 --> 00:07:09,516
Ik neem aan dat je wilt praten
over het land
113
00:07:09,559 --> 00:07:12,040
en alles
Wat hebben jij en papa meegemaakt?
114
00:07:12,083 --> 00:07:13,476
voorbijgegaan.
115
00:07:19,090 --> 00:07:20,483
Wacht, wacht even.
116
00:07:21,310 --> 00:07:22,659
Draai je nu om.
117
00:07:25,488 --> 00:07:29,492
- Hé, Tony...
- Dit is serieus, Dick.
118
00:07:29,536 --> 00:07:31,059
Echt serieus.
119
00:07:32,713 --> 00:07:35,411
Ik ga dit jachtgeweer om je nek binden.
120
00:07:39,459 --> 00:07:41,635
Hé, nu, Tony.
121
00:07:42,200 --> 00:07:43,506
Leg het weg.
122
00:07:44,638 --> 00:07:47,815
Toon, jij...
Dat wil je niet doen.
123
00:07:47,858 --> 00:07:49,860
Dit bedrijf heeft mij iets misdaan.
124
00:07:50,513 --> 00:07:52,036
Daarom laat ik het je weten
de hele wereld
125
00:07:52,080 --> 00:07:53,864
Wat zijn jij en je vader voor mij?
deed.
126
00:07:53,908 --> 00:07:55,300
Het is gewoon zo.
127
00:07:57,999 --> 00:07:59,391
Wat wil je?
128
00:07:59,435 --> 00:08:01,306
- Ik wil dat je je omdraait.
- Ik zal niet...
129
00:08:01,350 --> 00:08:03,744
- Draai je om!
- Oké. Oké.
130
00:08:04,179 --> 00:08:05,615
Ik draai me om.
131
00:08:08,139 --> 00:08:09,706
Trek je sportjack uit.
132
00:08:10,228 --> 00:08:12,796
Trek hem samen met de stropdas uit.
133
00:08:12,840 --> 00:08:15,043
- Tony, ik weet niet...
- Laten we het ons gemakkelijk maken.
134
00:08:15,277 --> 00:08:17,105
- Oké.
- Doe het af.
135
00:08:17,148 --> 00:08:20,282
- Trek dat verdomde sportjack uit.
- Oké, oké, oké.
136
00:08:20,717 --> 00:08:21,936
Nu...
137
00:08:23,198 --> 00:08:24,808
Nou ja, daar gaan we.
138
00:08:26,244 --> 00:08:28,159
Doe het af.
Daar is het. Oké.
139
00:08:28,203 --> 00:08:29,813
- Oké.
- O, hier zijn we.
140
00:08:29,857 --> 00:08:31,119
neuk hem...
141
00:08:32,294 --> 00:08:34,949
Hier zijn we.
Dat.
142
00:08:34,992 --> 00:08:36,211
Wat is dit?
143
00:08:37,647 --> 00:08:39,257
Dit hier, Dick...
144
00:08:40,041 --> 00:08:41,912
is een dodemansdraad.
145
00:08:42,217 --> 00:08:44,567
Als je flauwvalt, struikel,
146
00:08:44,611 --> 00:08:46,221
of je probeert te ontsnappen...
147
00:08:46,743 --> 00:08:48,963
Hier is het.
Daar is het.
148
00:08:49,006 --> 00:08:50,617
Dit zal je verbazen.
149
00:08:50,660 --> 00:08:54,185
- Luister, Tony,
Niemand heeft ons gezien, oké?
150
00:08:54,229 --> 00:08:55,535
Je zei wat je had.
151
00:08:57,014 --> 00:08:59,626
Niet. Ik ben net begonnen.
152
00:09:01,584 --> 00:09:04,152
Hoi!
Hé, hé, hé, hé!
153
00:09:04,195 --> 00:09:05,240
Hé, hé!
154
00:09:05,283 --> 00:09:06,937
-Tony, Tony, Tony,
ze kunnen niet zien...
155
00:09:06,981 --> 00:09:10,027
Ze kunnen ons niet zien, niet er doorheen
Papa's ramen, oké?
156
00:09:10,071 --> 00:09:11,725
Het maakt tenslotte niet uit.
157
00:09:11,768 --> 00:09:13,422
Neem die telefoon op.
Pak het op.
158
00:09:13,465 --> 00:09:16,294
Het was een Poolse maestro,
159
00:09:16,338 --> 00:09:18,732
Teo Marzinski.
160
00:09:18,775 --> 00:09:20,516
Ik ben DJ Fred Tempel.
161
00:09:20,951 --> 00:09:23,171
WCYD?
162
00:09:27,697 --> 00:09:29,177
911 noodgeval.
163
00:09:32,746 --> 00:09:35,575
- Eh... eh...
- Ja?
164
00:09:36,271 --> 00:09:38,360
Gewoon...
Een momentje alstublieft.
165
00:09:38,403 --> 00:09:39,579
H-H-Hallo?
166
00:09:40,667 --> 00:09:42,625
Meneer, dit is echt
serieuze zaak.
167
00:09:43,234 --> 00:09:45,585
Ik heb zojuist een gevangene genomen.
Dit is geen nepoproep.
168
00:09:45,628 --> 00:09:48,283
- Nee, nee, nee, meneer.
Welk probleem heb je?
169
00:09:48,326 --> 00:09:51,329
- D-Breng mij de hoogste officier
die je hebt.
170
00:09:51,373 --> 00:09:53,549
Ah, verdomme.
Ga zitten, Dik.
171
00:09:53,593 --> 00:09:56,508
Ga hier maar langzaam zitten.
Langzaam, langzaam, langzaam.
172
00:09:56,552 --> 00:09:57,988
Alsof je leven ervan afhangt,
173
00:09:58,032 --> 00:09:59,773
omdat het er zeker van afhangt, maat.
174
00:09:59,816 --> 00:10:03,037
- Meneer, wat is uw probleem?
175
00:10:03,080 --> 00:10:07,128
- Ik heb een jachtgeweer ingepakt
om de nek van de man. Dat.
176
00:10:07,171 --> 00:10:09,957
- Laat me je iets vertellen...
- Chris, ik heb hier 0-1.
177
00:10:10,610 --> 00:10:12,437
- Ze naaien me al vier jaar.
178
00:10:12,481 --> 00:10:14,091
Hé... O!
179
00:10:14,135 --> 00:10:16,659
Zeg haar dat ze hier weg moet gaan.
Wat is hier aan de hand?
180
00:10:17,181 --> 00:10:20,010
Barb, gewoon, gewoon, alleen wij
geef me een momentje, alstublieft.
181
00:10:20,054 --> 00:10:21,359
Alles is in orde.
182
00:10:21,403 --> 00:10:23,187
- Ja, alles is in orde, Barb.
183
00:10:23,231 --> 00:10:24,580
Dank je, Barb.
184
00:10:25,712 --> 00:10:27,365
Ja, ik ben een beetje zenuwachtig.
185
00:10:27,409 --> 00:10:29,629
- Oké. oké,
kalmeer maar.
186
00:10:29,672 --> 00:10:31,413
Ik ben geen slechterik.
187
00:10:31,456 --> 00:10:33,589
Ik ben een slechte klootzak,
en ik ben boos.
188
00:10:33,633 --> 00:10:34,764
Ja.
189
00:10:34,808 --> 00:10:36,592
Als iemand mij aanraakt
190
00:10:36,636 --> 00:10:38,420
of het pistool aanraakt...
191
00:10:39,334 --> 00:10:40,422
zal sterven.
192
00:10:40,944 --> 00:10:42,206
Begrijp je?
193
00:10:42,250 --> 00:10:44,165
- Waar ben je?
Wat is je naam?
194
00:10:44,208 --> 00:10:46,863
- Schrijf het volledige adres op.
Volledig adres.
195
00:10:47,821 --> 00:10:48,996
Dat. Voorzichtig nu.
196
00:10:49,039 --> 00:10:50,388
- Wees alsjeblieft een beetje kalm, Toni.
197
00:10:50,432 --> 00:10:51,563
Voorzichtig.
198
00:10:51,607 --> 00:10:53,304
Wat is je naam?
199
00:10:53,348 --> 00:10:55,176
Ik ben Toni Kiricis.
200
00:10:55,480 --> 00:10:58,005
K-I-R-I-C-I-S.
201
00:10:58,048 --> 00:11:00,572
K-I-R-I-C-I-S.
202
00:11:00,616 --> 00:11:02,749
Laat me het je nu vertellen
iets anders.
203
00:11:02,792 --> 00:11:05,142
Ik ben erg bezorgd
voor de familie van deze man.
204
00:11:05,186 --> 00:11:07,579
Niet echt voor de vader van deze man,
205
00:11:07,623 --> 00:11:10,191
die ik ook heb behandeld
als een verdomde vader
206
00:11:10,234 --> 00:11:11,453
bij vele gelegenheden,
207
00:11:11,496 --> 00:11:13,324
en hij heeft mij behandeld
als een verdomde hond.
208
00:11:13,368 --> 00:11:15,196
En deze man hier
deed hetzelfde.
209
00:11:15,239 --> 00:11:17,502
- Oké, we zullen proberen het te vinden
iemand om je te helpen.
210
00:11:17,546 --> 00:11:18,895
Oké?
211
00:11:19,635 --> 00:11:21,768
- Ja, ze waren me aan het naaien
vier jaar.
212
00:11:21,811 --> 00:11:24,118
Er staan miljoenen dollars op het spel.
213
00:11:24,161 --> 00:11:25,772
Nu heb ik zijn zoon hier ook.
214
00:11:25,815 --> 00:11:27,948
Dick Hall. Groot gezicht hier.
215
00:11:27,991 --> 00:11:29,166
Dat.
216
00:11:29,210 --> 00:11:30,820
- Hallo schatje.
217
00:11:30,864 --> 00:11:32,779
Ik dacht erover na.
218
00:11:32,822 --> 00:11:34,345
Geef dat--
Geef het hier!
219
00:11:35,477 --> 00:11:38,306
Oké, dus
129, I. Marktstraat.
220
00:11:38,349 --> 00:11:40,743
Nu ben ik bezig
op de vierde verdieping...
221
00:11:41,570 --> 00:11:43,485
in, in het kantoor van de directeur.
222
00:11:44,486 --> 00:11:47,184
Vertel die apen dat ze geen domme dingen moeten doen,
223
00:11:47,228 --> 00:11:49,404
dit is het echte verdomde ding.
224
00:11:49,447 --> 00:11:52,320
Ja, ik heb die papieren ondertekend
toen ze mij in het nauw dreven.
225
00:11:52,363 --> 00:11:54,409
Weet je, ik probeer het al vier jaar
226
00:11:54,452 --> 00:11:56,846
om weg te komen van die verdomde jongens.
227
00:11:56,890 --> 00:12:00,676
Ze hebben je ertoe aangezet alles af te nemen wat je hebt.
228
00:12:00,720 --> 00:12:02,504
Net als de maffia.
229
00:12:02,547 --> 00:12:05,246
- Was het een kredietmaatschappij?
of iets meneer?
230
00:12:05,289 --> 00:12:06,987
Je hebt verdomd gelijk.
231
00:12:07,030 --> 00:12:09,903
De grootste duivels die er zijn.
Kredietmaatschappijen.
232
00:12:11,295 --> 00:12:12,427
Hallo?
233
00:12:27,398 --> 00:12:30,314
- Dus, wat is je plan,
Ton, hè? Wat is het volgende?
234
00:12:30,358 --> 00:12:32,534
- Het plan was om naar mij terug te rijden.
235
00:12:33,361 --> 00:12:36,625
Maar die verdomde sleutel brak in de
contactsloten toen ik hier aankwam.
236
00:12:36,668 --> 00:12:38,601
- Zou je dat geloven?
- Oké.
237
00:12:38,626 --> 00:12:40,324
- Maar hé! Je staat geparkeerd in de garage, nietwaar?
238
00:12:40,368 --> 00:12:41,804
Wij nemen uw auto.
239
00:12:41,848 --> 00:12:45,547
- Tony, ik sta twee straten verderop geparkeerd
aan Earlstreet.
240
00:12:45,590 --> 00:12:48,463
Het is een lang verhaal, maar het is...
241
00:12:48,506 --> 00:12:50,030
Daar koop ik mijn muffin
242
00:12:50,073 --> 00:12:51,422
omdat ze dat hebben gedaan
die zonder suiker.
243
00:12:51,988 --> 00:12:54,164
- Degenen zonder suiker?
- Ja.
244
00:12:55,165 --> 00:12:56,514
Dus...
245
00:12:57,167 --> 00:12:59,300
- Luister--
- Het is een leuke kleine wandeling.
246
00:12:59,343 --> 00:13:02,303
- Toni, ik weet niet of we dat willen
om zo'n scène te maken.
247
00:13:02,346 --> 00:13:03,957
De scène is al begonnen.
248
00:13:04,000 --> 00:13:06,437
Kijk hier eens naar. Kijk hier eens naar.
249
00:13:22,845 --> 00:13:24,151
Prachtig.
250
00:13:24,194 --> 00:13:25,935
Waar zijn je autosleutels?
251
00:13:25,979 --> 00:13:27,981
Hé, ik zit vooraan!
252
00:13:36,859 --> 00:13:38,774
- O, hé, hé!
Hoi! Hoi!
253
00:13:39,050 --> 00:13:40,341
Heb je een melding gekregen?
254
00:13:40,384 --> 00:13:42,386
- Ik heb een brief gekregen.
Kalmeren.
255
00:13:42,430 --> 00:13:44,127
- Beweging.
- Kalmeer.
256
00:13:44,171 --> 00:13:45,955
- Kalmeer maar.
- Kalmeer.
257
00:13:45,999 --> 00:13:47,348
Excuseer ons.
258
00:13:47,391 --> 00:13:49,393
We gaan op pad.
259
00:13:50,351 --> 00:13:52,875
Oh! Wauw, wauw! Hoi.
260
00:13:52,919 --> 00:13:55,008
Oké... Oké.
261
00:13:55,835 --> 00:13:57,662
Het lijkt erop dat het feest is begonnen.
262
00:13:57,706 --> 00:13:58,916
Beweeg over.
263
00:13:59,055 --> 00:14:00,230
Oké, agenten.
264
00:14:00,274 --> 00:14:01,710
Schenk geen aandacht aan ons.
265
00:14:01,753 --> 00:14:03,320
Laten we gewoon gaan
voor een kleine wandeling.
266
00:14:03,364 --> 00:14:05,192
Ja, handen waar
ik kan ze zien.
267
00:14:05,235 --> 00:14:07,629
Doe het rustig aan. Doe het nu rustig aan.
Doe het nu rustig aan.
268
00:14:07,672 --> 00:14:09,979
Deze is vergrendeld en geladen.
Doe het rustig aan.
269
00:14:10,023 --> 00:14:13,200
Dat klopt, officier.
Officier. Officier.
270
00:14:13,243 --> 00:14:14,505
- Loop met mij mee.
- Vertragen.
271
00:14:14,549 --> 00:14:16,159
- Dat klopt.
- Tony, langzamer.
272
00:14:16,203 --> 00:14:17,595
- Kom op, Dick.
We gaan verhuizen.
273
00:14:18,553 --> 00:14:19,989
Oké.
274
00:14:20,033 --> 00:14:21,556
- Wauw! Oeps!
- Hoi! Hoi! Handen! Handen!
275
00:14:21,599 --> 00:14:22,818
Handen waar ik ze kan zien.
276
00:14:22,862 --> 00:14:25,081
Garage
over Earle en Blankenship.
277
00:14:25,125 --> 00:14:27,518
- Ga gewoon door.
- Tony! Toon!
278
00:14:27,562 --> 00:14:29,042
Hé, ze hebben hun wapens op ons gericht!
279
00:14:29,085 --> 00:14:30,608
Wij moeten gaan...
280
00:14:31,087 --> 00:14:32,306
Wij moeten die kant op.
281
00:14:33,350 --> 00:14:35,483
- Oké?
- Oké, goede beslissing. Ga aan de slag.
282
00:14:36,614 --> 00:14:38,573
Politieagenten
op East Market Street...
283
00:14:38,616 --> 00:14:41,489
- Lekker makkelijk, politie.
Doe rustig aan, agent. Oké.
284
00:14:41,532 --> 00:14:43,404
- Deze man is gewapend
en zeer onvoorspelbaar.
285
00:14:43,447 --> 00:14:46,233
Taloc is bevestigd aan het jachtgeweer
geen zekering.
286
00:14:46,276 --> 00:14:48,235
Ik herhaal, gijzelaar
is bevestigd aan het jachtgeweer
287
00:14:48,278 --> 00:14:49,976
geen zekering.
288
00:14:50,019 --> 00:14:51,368
Ga uiterst voorzichtig te werk.
289
00:14:51,412 --> 00:14:52,848
Ja, ja, natuurlijk.
290
00:14:52,892 --> 00:14:54,197
Ja, we komen zo.
Bedankt.
291
00:15:00,073 --> 00:15:01,335
Het loont eindelijk de moeite
292
00:15:01,378 --> 00:15:03,293
om bij deze vroege dienst te zijn
aan deze kant van de stad.
293
00:15:03,337 --> 00:15:05,208
Politie activiteit
aan de Marktstraat.
294
00:15:05,252 --> 00:15:07,515
- Marktstraat! laten we gaan
laten we gaan, laten we gaan
295
00:15:11,171 --> 00:15:12,346
- Hé!
- Ja?
296
00:15:12,389 --> 00:15:13,608
Misschien is het een overval.
297
00:15:14,130 --> 00:15:15,392
Een meisje kan alleen maar dromen.
298
00:15:16,916 --> 00:15:18,830
Laten we gaan!
299
00:15:18,874 --> 00:15:20,528
Oké. Oké.
300
00:15:20,571 --> 00:15:22,138
Oké oké.
301
00:15:22,182 --> 00:15:23,357
O God.
302
00:15:24,271 --> 00:15:26,577
Meneer. Meneer, als ik mag...
303
00:15:26,621 --> 00:15:28,840
- Beweeg, maatje!
- Zo werkt het niet.
304
00:15:29,231 --> 00:15:30,407
Wat?
305
00:15:30,451 --> 00:15:31,974
Reinig mij met uw geest,
306
00:15:32,018 --> 00:15:33,367
en ik zal gereinigd worden.
307
00:15:33,410 --> 00:15:35,978
Was mij, en ik zal het zijn
witter dan sneeuw. Psalm 51.
308
00:15:36,022 --> 00:15:38,372
- Waarom wast u mijn kont niet, vader?
309
00:15:38,415 --> 00:15:40,374
Leuk geprobeerd.
Het is dinsdag, niet zondag.
310
00:15:40,417 --> 00:15:41,787
En nu verdwaalt hij!
311
00:15:44,987 --> 00:15:46,423
Jezus Christus.
312
00:15:46,467 --> 00:15:48,817
Weet je zeker dat ze dat zeggen?
dat het Toni Kiricis is?
313
00:15:48,860 --> 00:15:50,558
- Uiteraard.
- Tony Kiritsis?
314
00:15:50,601 --> 00:15:52,473
Spraakzame Kathy
van 8th Street en spoorweg?
315
00:15:52,516 --> 00:15:54,040
Dat zeggen ze.
316
00:15:54,562 --> 00:15:56,912
- Met een jachtgeweer?
- Ja, meneer.
317
00:15:57,869 --> 00:15:59,784
Het kan onmogelijk zijn dat het Toni is.
318
00:15:59,828 --> 00:16:02,439
Verdomde Toni, verdomde Kiricis.
Naar de mijne.
319
00:16:06,704 --> 00:16:08,532
Hé, hé, hé! Handen.
320
00:16:08,576 --> 00:16:11,013
Handen, of zal dit triggeren
worden ingetrokken. Trek je terug!
321
00:16:12,406 --> 00:16:14,625
- Het is oké, Tony.
Het is oké. Ik ben niet gewapend.
322
00:16:14,669 --> 00:16:16,845
Hé, ik ben niet gewapend.
323
00:16:16,888 --> 00:16:20,457
Wapenloos. Het is oké, Tony.
Ik ben het, Mike Grable.
324
00:16:20,501 --> 00:16:22,111
- Mike?
- Mike Grable.
325
00:16:22,155 --> 00:16:24,200
Van de 8e straat en de straat Železnička.
Politie bar.
326
00:16:24,244 --> 00:16:26,724
Ik ben een agent, weet je?
Wij kennen elkaar.
327
00:16:27,725 --> 00:16:30,206
- Hoi, Mike.
Ik ben blij je te zien.
328
00:16:30,250 --> 00:16:31,860
Ik ken deze man.
Hij is mijn vriend.
329
00:16:31,903 --> 00:16:35,342
- Tony, waarom gaan we niet...
Waarom gaan we niet ergens heen?
330
00:16:35,385 --> 00:16:37,431
Luister naar mij, luister.
Waarom gaan we niet ergens heen?
331
00:16:37,474 --> 00:16:40,173
- Nee, luister maar.
Laten we naar Pearl Street gaan...
332
00:16:40,216 --> 00:16:42,827
- Earl Street.
-Earl Street,
333
00:16:42,871 --> 00:16:44,438
om in de auto van deze man te stappen
334
00:16:44,481 --> 00:16:46,048
en om terug te keren
naar mijn appartement.
335
00:16:46,092 --> 00:16:48,224
- Deze jongens,
ze laten je niet toe
336
00:16:48,268 --> 00:16:49,965
om achter het stuur van de auto te zitten.
337
00:16:50,009 --> 00:16:51,488
- Ga links. Ga links.
338
00:16:51,532 --> 00:16:52,707
- Ga naar links!
- Dat kan ik niet.
339
00:16:52,750 --> 00:16:54,201
- Ga... Ik zie dat er mensen samenkomen.
340
00:16:54,226 --> 00:16:55,792
- Ga naar links! Wachten! Wachten!
- Shit.
341
00:17:07,156 --> 00:17:09,506
Kom op, waarom praten we er niet over?
342
00:17:09,550 --> 00:17:11,595
Kom op, Tony.
Je wilt dit niet doen.
343
00:17:11,639 --> 00:17:13,467
- Hé, hé!
- Hé, hé, hé!
344
00:17:13,510 --> 00:17:15,208
- Hoi! Hoi!
- Stop dat wapen in de holster!
345
00:17:15,251 --> 00:17:16,513
Houd dat wapen in de holster!
346
00:17:16,557 --> 00:17:17,558
Doe het pistool weg!
347
00:17:17,601 --> 00:17:18,646
Zet het nu in de koffer!
348
00:17:18,689 --> 00:17:20,126
Leg dat pistool neer!
349
00:17:20,169 --> 00:17:21,475
Verdomde idioot!
350
00:17:21,518 --> 00:17:24,521
- Ga terug. We zijn alleen maar aan het praten.
- Verdomde idioot!
351
00:17:24,565 --> 00:17:26,915
Hij is een idioot
oké? Het is oké, het is oké.
352
00:17:26,958 --> 00:17:27,959
Hij heeft een pistool.
353
00:17:28,003 --> 00:17:29,265
We zullen gewoon praten.
354
00:17:29,309 --> 00:17:31,224
Nee, Mike,
je zult luisteren!
355
00:17:31,267 --> 00:17:32,877
- Zet de camera aan. Kom op.
356
00:17:34,314 --> 00:17:35,793
Hij is een verdomde idioot, Mike!
Zet hem neer!
357
00:17:35,837 --> 00:17:38,318
- Oké, hij is een idioot.
Hij weet niet beter.
358
00:17:38,361 --> 00:17:39,928
- We gaan naar binnen
in de auto van deze man,
359
00:17:40,450 --> 00:17:41,799
en je laat me gaan.
360
00:17:42,626 --> 00:17:44,802
Als iemand ons aanraakt of...
361
00:17:44,846 --> 00:17:46,978
of proberen te ontsnappen,
deze trekker zal worden overgehaald.
362
00:17:47,022 --> 00:17:49,329
Heb je het begrepen?
Volg je mij, maatje?
363
00:17:51,896 --> 00:17:54,290
- Ga terug. Ga achteruit.
- O, shit.
364
00:17:54,334 --> 00:17:55,770
Ga achteruit. Ga achteruit.
365
00:17:57,772 --> 00:17:59,948
Ga achteruit. Ga achteruit.
366
00:17:59,991 --> 00:18:01,950
Leg je wapen neer!
Leg je wapen neer!
367
00:18:05,171 --> 00:18:06,302
Gaan. Beweeg over.
368
00:18:07,260 --> 00:18:08,304
Verdomde Earl Street.
369
00:18:08,348 --> 00:18:10,089
Hé, jongen, geef me je handboeien.
370
00:18:10,114 --> 00:18:11,173
Wacht, wat?
371
00:18:11,198 --> 00:18:12,457
- Geef me je verdomde handboeien.
372
00:18:12,482 --> 00:18:13,831
Ik neem jouw auto.
373
00:18:13,875 --> 00:18:15,877
- Dat kan niet,
Je kunt mijn auto niet meenemen.
374
00:18:15,920 --> 00:18:19,272
- Ik zie de sleutel in het slot.
Het werkt. Speel niet dom.
375
00:18:19,750 --> 00:18:22,144
Geef me die verdomde handboeien.
Geef ze aan hem.
376
00:18:23,189 --> 00:18:24,799
Oké. Oké.
377
00:18:24,842 --> 00:18:27,628
- Ik heb geen probleem met de politie.
378
00:18:27,671 --> 00:18:29,630
Enkele van mijn beste vrienden
zijn politieagenten.
379
00:18:29,673 --> 00:18:31,545
- Is dat niet zo, Mike?
- Dat klopt.
380
00:18:31,588 --> 00:18:33,547
- Rug! Rug!
- Oké.
381
00:18:33,590 --> 00:18:35,984
- Ik zal je auto niet voor altijd afnemen.
382
00:18:36,027 --> 00:18:37,638
Ik ben geen dief.
383
00:18:37,681 --> 00:18:38,943
Oké.
384
00:18:38,987 --> 00:18:41,294
- Ik ga naar Crestwood
appartementen, oké?
385
00:18:41,337 --> 00:18:43,557
Krestwood-appartementen. Dat.
386
00:18:43,600 --> 00:18:45,820
Ja, en maak je geen zorgen.
387
00:18:45,863 --> 00:18:47,169
En dan, als je mij kunt volgen,
388
00:18:47,213 --> 00:18:49,040
je zult mij volgen als je ze nodig hebt
instructies.
389
00:18:49,084 --> 00:18:51,042
Ga uit de weg.
Ga uit de weg.
390
00:18:51,086 --> 00:18:52,566
Ga uit de weg.
391
00:18:52,609 --> 00:18:54,089
-Tony, nee.
- Ik ga eerst.
392
00:18:54,133 --> 00:18:55,482
We kunnen dit niet doen, Tony.
393
00:18:56,657 --> 00:18:58,398
Laat mij gewoon...
394
00:18:59,225 --> 00:19:01,618
Rustig aan, Tony.
Vertragen.
395
00:19:02,141 --> 00:19:03,968
Oké. Oké.
396
00:19:10,758 --> 00:19:12,107
Dit is verbazingwekkend.
397
00:19:17,243 --> 00:19:18,766
Dit is echte onzin.
398
00:19:18,809 --> 00:19:20,811
Wat is er aan de hand?
Hoor je een overval?
399
00:19:20,855 --> 00:19:23,118
- Uh... Het leek alsof hij blank was
het jachtgeweer bevestigd
400
00:19:23,162 --> 00:19:25,164
op het hoofd van een andere blanke man.
401
00:19:25,729 --> 00:19:27,644
God, een jachtgeweer?
402
00:19:27,688 --> 00:19:29,255
Het is een circus.
403
00:19:29,298 --> 00:19:30,473
En ze zijn gewoon vertrokken.
404
00:19:30,517 --> 00:19:31,909
Wat bedoel je met: ze zijn vertrokken?
405
00:19:31,953 --> 00:19:33,607
Nou ja, de man met het pistool
406
00:19:33,650 --> 00:19:36,403
heb dat kleine blauwe gemaakt
om zojuist een politieauto te stelen,
407
00:19:36,430 --> 00:19:38,699
en de politie lijkt het gewoon toe te staan.
408
00:19:39,221 --> 00:19:40,918
- Oké, nou,
bedankt dat je er was
409
00:19:40,962 --> 00:19:42,442
op zo'n korte termijn, Linda.
410
00:19:42,485 --> 00:19:44,226
Ik zal zeggen
de hele afdeling,
411
00:19:44,270 --> 00:19:46,402
en vanaf nu sturen we het A-Team,
dank je
412
00:19:46,446 --> 00:19:48,230
Waarom kom je niet naar de studio?
413
00:19:48,274 --> 00:19:49,840
en wij zullen ervoor zorgen
lunchen.
414
00:19:50,493 --> 00:19:52,626
- Nou, wacht even,
Ik, ik, ik hoorde de naam
415
00:19:52,669 --> 00:19:54,105
wooncomplex
waarin ze gaan.
416
00:19:54,149 --> 00:19:55,368
Ik ken mensen in dat gebouw.
417
00:19:55,411 --> 00:19:56,847
Ik kan er zijn zodra ze arriveren.
418
00:19:56,891 --> 00:19:58,588
Welk appartementencomplex?
419
00:19:59,067 --> 00:20:01,025
Ik laat het je zien met de camera.
420
00:20:01,069 --> 00:20:03,637
En u staat mij toe dit één keer aan te kondigen
echt nieuws,
421
00:20:03,680 --> 00:20:06,335
en niet een of ander duister, liefdadig segment
422
00:20:06,379 --> 00:20:08,099
die mensen zullen negeren,
Hoe zit dat?
423
00:20:08,124 --> 00:20:09,382
Linda?
424
00:20:09,425 --> 00:20:10,774
Eikel.
425
00:20:10,818 --> 00:20:13,299
Ga nu zuidwaarts richting Seward.
426
00:20:13,342 --> 00:20:15,039
- Je hebt haar gehoord.
Laten we gaan, jongens.
427
00:20:18,478 --> 00:20:21,089
- We gaan naar het noorden...
zodra ze de weg vrijmaken
428
00:20:21,132 --> 00:20:22,917
volgens Crestwood, niet Seward.
429
00:20:22,960 --> 00:20:24,092
Het ligt een beetje uit de weg,
430
00:20:24,135 --> 00:20:25,818
maar we komen er wel doorheen
verkeer.
431
00:21:25,327 --> 00:21:27,198
Luister je naar 105.2?
432
00:21:27,851 --> 00:21:28,983
Hoe kan ik je helpen?
433
00:21:30,027 --> 00:21:31,420
Eend in de ochtend?
434
00:21:31,768 --> 00:21:34,510
Smooth jazz op zondag?
Fred Tempel?
435
00:21:35,990 --> 00:21:37,861
Rijdt u gewoon naar uw werk?
in stilte?
436
00:21:37,905 --> 00:21:40,516
Verdomde psychopaat!
437
00:21:40,560 --> 00:21:42,083
Dat zou voor jou logisch zijn...
438
00:21:42,126 --> 00:21:43,954
Tony, ik luister naar 105.2, oké?
439
00:21:43,998 --> 00:21:47,262
Ik probeer het gewoon
om zich op de weg te concentreren.
440
00:21:48,568 --> 00:21:50,265
Ik hou van Fred Tempel.
441
00:21:50,309 --> 00:21:52,224
Ik hou van zijn interpretaties, weet je?
442
00:21:52,398 --> 00:21:54,313
Geweldige radiopresentator, Tony.
443
00:21:54,356 --> 00:21:55,575
- Het hart en de ziel van Indiana--
444
00:21:59,709 --> 00:22:01,494
Deze man is gek.
445
00:22:04,758 --> 00:22:06,673
- Tony, geef me wat speling, oké?
446
00:22:06,716 --> 00:22:08,588
Ik probeer ons daar te krijgen
uit één stuk.
447
00:22:08,631 --> 00:22:10,590
- Oh, de cavalerie komt eraan.
448
00:22:11,417 --> 00:22:13,984
De hele stad zal het weten
wat een dief is jouw vader.
449
00:22:14,463 --> 00:22:15,595
Hoe voelt dat?
450
00:22:17,205 --> 00:22:18,728
Laten we gaan. Ga rechtdoor.
451
00:22:18,772 --> 00:22:20,339
Ik denk dat het hier aan de linkerkant is.
452
00:22:20,382 --> 00:22:22,067
Je zei dat je eerder was vertrokken.
Ga ik linksaf?
453
00:22:22,092 --> 00:22:23,733
Jij denkt dat ik het niet weet
waar woon ik verdomme!
454
00:22:23,777 --> 00:22:25,561
- Stil.
- Ik probeer gewoon...
455
00:22:25,605 --> 00:22:26,867
- Hier is links,
u bevindt zich aan de rechterkant.
456
00:22:39,532 --> 00:22:41,490
Het was een goede rit, Dick.
457
00:22:42,143 --> 00:22:43,753
Goed, goede rit.
458
00:22:44,667 --> 00:22:46,147
Dat. Dat.
459
00:22:46,190 --> 00:22:47,975
Dus wat nu, Tony?
460
00:22:53,937 --> 00:22:55,504
Heeft deze een intercom?
461
00:22:55,548 --> 00:22:57,593
- Ik heb geen idee.
462
00:22:57,637 --> 00:22:59,726
- Hoe gaat het aan?
- Ik weet het niet, Tony.
463
00:23:02,642 --> 00:23:03,904
Niet.
464
00:23:12,695 --> 00:23:15,306
Verdomd waardeloze show.
465
00:23:15,350 --> 00:23:17,526
Ah, dat verdomde ding. Dit?
466
00:23:18,092 --> 00:23:20,399
- Toni, als je erom vraagt
radio,
467
00:23:20,442 --> 00:23:23,053
schakel het grijze apparaat uit
vanaf de console
468
00:23:23,097 --> 00:23:25,404
en druk op de rode knop
spreken.
469
00:23:30,844 --> 00:23:32,062
Bedankt.
470
00:23:35,152 --> 00:23:38,373
- Toni, er zijn mensen in je appartement.
471
00:23:38,417 --> 00:23:40,419
Er zijn hier veel bezorgde mensen.
472
00:23:40,462 --> 00:23:41,507
Shit!
473
00:23:42,203 --> 00:23:44,858
Als een van je mensen alleen is
stapte mijn appartement binnen,
474
00:23:44,901 --> 00:23:46,729
deze hele plaats
in brand zou staan.
475
00:23:47,034 --> 00:23:48,427
De enige rook die ik ruik
476
00:23:48,470 --> 00:23:50,385
is degene die het moet proberen
om mijn kont te pijpen.
477
00:23:50,429 --> 00:23:52,474
Ik zie dat je bluft, Mike.
478
00:23:52,518 --> 00:23:55,434
Ik heb dit ding opgezet
alleen voor dit moment, begrijp je?
479
00:23:58,567 --> 00:24:00,047
Nou, je kunt het mij niet kwalijk nemen
480
00:24:00,090 --> 00:24:01,527
die ik probeer
om te de-escaleren, Tony.
481
00:24:01,570 --> 00:24:03,964
- Ik kan het je kwalijk nemen,
en ik geef jou de schuld.
482
00:24:05,052 --> 00:24:06,488
Luister nu.
483
00:24:06,532 --> 00:24:08,447
Dit is...
Dit is wat je gaat doen.
484
00:24:08,969 --> 00:24:11,450
Jullie zullen me laten gaan
en meneer Hall hier
485
00:24:11,493 --> 00:24:13,060
om mijn appartement binnen te gaan.
486
00:24:13,364 --> 00:24:16,367
Dan zul je dat wel doen
breng Joe Collins,
487
00:24:16,411 --> 00:24:17,978
of Frank Liefde,
488
00:24:18,021 --> 00:24:20,459
of, verdorie, Chief Gallagher hier
om met mij te praten.
489
00:24:20,502 --> 00:24:23,374
Dit staat nu hierboven
jouw salarisschaal, oké?
490
00:24:26,856 --> 00:24:28,292
Oké, Tony.
491
00:24:30,512 --> 00:24:32,645
Oké. Oké.
492
00:24:33,341 --> 00:24:34,473
Oké.
493
00:24:35,691 --> 00:24:37,258
Waar gaan we heen, Tony?
494
00:24:37,301 --> 00:24:38,651
Hier.
495
00:24:39,695 --> 00:24:40,740
Waar gaan we heen?
496
00:24:41,610 --> 00:24:43,090
Holster dat pistool!
497
00:24:43,133 --> 00:24:45,440
- Terugtrekken of ik schiet!
- Doe het nu in de koffer!
498
00:24:45,484 --> 00:24:47,790
Het is oké, Tony.
Houd afstand!
499
00:24:47,834 --> 00:24:49,836
Houd verdomde afstand.
Ik speel niet.
500
00:24:50,445 --> 00:24:52,447
Het is oké, Tony.
Het is oké. Het is oké.
501
00:24:53,535 --> 00:24:55,798
- Zeg ze gewoon dat ze zich moeten terugtrekken!
- Kom terug. Kom terug.
502
00:24:55,842 --> 00:24:58,061
Mike, vertel het ze
achter te blijven.
503
00:25:02,501 --> 00:25:03,632
Oké.
504
00:25:03,676 --> 00:25:05,765
Hier. Hier.
Hier. Hier.
505
00:25:05,808 --> 00:25:07,114
- Oké.
- Open de deur.
506
00:25:10,204 --> 00:25:11,684
Onzin.
507
00:25:11,727 --> 00:25:13,729
Oké, beveilig de perimeter
onmiddellijk. Laten we gaan.
508
00:25:15,818 --> 00:25:16,906
Hierboven.
509
00:25:18,473 --> 00:25:20,028
- Daar. In het glas.
In het raam.
510
00:25:20,053 --> 00:25:21,650
Zie jij ze de trap opgaan?
511
00:25:21,694 --> 00:25:22,782
Ja, ik heb ze!
512
00:25:22,825 --> 00:25:25,262
- Nu zijn wij het A-team.
Spitsuur.
513
00:25:25,306 --> 00:25:26,525
Fuck ja.
514
00:25:30,224 --> 00:25:32,443
- Oké... Ja.
- Oké, Tony,
515
00:25:32,487 --> 00:25:34,837
- waar gaan we heen?
- Hier, hier.
516
00:25:34,881 --> 00:25:36,273
Hier.
517
00:25:38,101 --> 00:25:39,929
Blijf daar maar.
518
00:25:44,281 --> 00:25:46,022
Oké.
519
00:25:47,023 --> 00:25:48,198
Hoi.
520
00:25:54,074 --> 00:25:56,729
Dat. Oké.
Alsjeblieft.
521
00:25:57,338 --> 00:25:58,861
Laten we gaan.
522
00:25:58,905 --> 00:26:00,907
- Dames hebben een voordeel.
- Oké.
523
00:26:02,386 --> 00:26:04,345
Ja, stap daar in.
524
00:26:05,868 --> 00:26:06,956
Kom binnen.
525
00:26:07,000 --> 00:26:08,479
Stop, stop, stop.
526
00:26:12,005 --> 00:26:14,007
Kom terug.
Kom terug. Ga terug...
527
00:26:15,574 --> 00:26:17,358
terwijl ik dit ding aansluit.
528
00:26:25,453 --> 00:26:26,802
Dat.
529
00:26:26,846 --> 00:26:29,588
Oké. Oké.
530
00:26:33,069 --> 00:26:34,418
We zijn er, Dick.
531
00:26:34,984 --> 00:26:36,246
Wij zijn thuis.
532
00:26:36,899 --> 00:26:38,292
Dat.
533
00:26:38,335 --> 00:26:40,076
Ik zal je hier onderbrengen.
534
00:26:40,424 --> 00:26:43,340
- Hier! Ga zitten, neuk je...
- Oké, Tony. Oké.
535
00:26:43,384 --> 00:26:45,604
- Ga zitten. Zonder twijfel.
Zonder twijfel.
536
00:26:45,647 --> 00:26:47,562
Ik wil je handen nergens zien.
537
00:26:47,606 --> 00:26:48,824
Ja, dat klopt.
538
00:26:51,522 --> 00:26:53,481
Dat. Oké.
539
00:26:54,047 --> 00:26:57,224
Ga nu zitten. Ga zitten.
Laat dit tot rust komen.
540
00:26:57,267 --> 00:26:58,399
Oké, Tony.
541
00:27:00,880 --> 00:27:02,621
Beweeg je nu niet, Dick.
542
00:27:03,796 --> 00:27:05,188
Ik zal dit plaatsen...
543
00:27:05,232 --> 00:27:06,494
Kijk hier eens naar, Dick.
544
00:27:06,537 --> 00:27:07,843
Kijk waar het heen gaat.
545
00:27:07,887 --> 00:27:09,236
Daar.
546
00:27:09,279 --> 00:27:10,585
Dit gaat hier verder.
547
00:27:10,977 --> 00:27:12,369
Je ziet de lijn, toch?
548
00:27:13,327 --> 00:27:15,372
Onthoud nu,
Ik kan dit, Dick.
549
00:27:17,331 --> 00:27:19,638
Geen onzin dus
oké?
550
00:27:20,856 --> 00:27:21,857
Oké.
551
00:27:29,648 --> 00:27:31,693
Zonder twijfel. Zonder twijfel.
552
00:27:31,737 --> 00:27:34,261
Dat is het. Dat is het.
Lekker langzaam.
553
00:28:04,900 --> 00:28:06,032
Dat.
554
00:28:07,337 --> 00:28:08,469
Je gaat nergens heen.
555
00:28:08,512 --> 00:28:10,123
Oké.
556
00:28:10,166 --> 00:28:11,864
Hé, wat is er?
Hoe is het met je?
557
00:28:12,342 --> 00:28:13,474
Oké.
558
00:28:13,517 --> 00:28:14,867
Je bent me nog vijf dollar schuldig.
559
00:28:14,910 --> 00:28:16,564
Kijk niet zo naar mij.
560
00:28:26,139 --> 00:28:27,357
Hoi.
561
00:28:28,794 --> 00:28:29,925
Hoi!
562
00:28:29,969 --> 00:28:31,361
Oh! Hallo, Fred.
563
00:28:32,449 --> 00:28:35,235
- Wat is er? Hoe is het met je?
- Goed, goed. Hoe gaat het, meneer?
564
00:28:35,278 --> 00:28:37,803
- Je weet dat ze ons betalen om de radio te spelen,
en niet naar hem luisteren.
565
00:28:37,846 --> 00:28:39,674
Gewoon...
566
00:28:39,718 --> 00:28:42,721
Ik vertelde het aan mijn vriend uit New York
dat ik naar de demo van deze band zal luisteren.
567
00:28:42,764 --> 00:28:44,331
Nou, dat is...
568
00:28:44,374 --> 00:28:46,072
Dat is punk.
569
00:28:46,115 --> 00:28:49,597
- Laat Gil Scott-Heron los
hier een keer, oké?
570
00:28:49,640 --> 00:28:51,512
Nou ja, meneer. Absoluut.
571
00:28:52,078 --> 00:28:53,514
- Je weet wie het is
Gil Scott-Heron?
572
00:28:53,557 --> 00:28:55,516
Dat. Ik hou van Gil.
573
00:28:55,559 --> 00:28:58,084
- In ieder geval...
is er post voor mij?
574
00:28:58,127 --> 00:28:59,650
- Hè?
- Mail!
575
00:28:59,694 --> 00:29:01,304
Na. postduiven,
enveloppen.
576
00:29:01,348 --> 00:29:05,700
- Oh! Niet. Uh, langzame dag, meneer.
Je weet wel, dinsdag.
577
00:29:07,006 --> 00:29:08,050
Je bent high, nietwaar?
578
00:29:08,094 --> 00:29:10,226
- N-N-Nee, helemaal niet.
579
00:29:10,792 --> 00:29:11,924
Het is oké.
580
00:29:11,967 --> 00:29:13,664
Gewoon niet zo veel.
581
00:29:15,362 --> 00:29:17,277
Er wordt gezegd dat
voordat je de zee ingaat...
582
00:29:23,631 --> 00:29:24,893
O hel!
583
00:29:24,937 --> 00:29:26,393
Dat was een goede rit, Dick.
584
00:29:27,793 --> 00:29:29,898
Dat was echt, echt,
echt een goede rit.
585
00:29:30,290 --> 00:29:32,596
Dat. Het is fijn om thuis te zijn, nietwaar?
586
00:29:35,861 --> 00:29:38,124
Wilt u iets drinken?
Wil je wat melk?
587
00:29:38,167 --> 00:29:39,342
Natuurlijk, Ton.
588
00:29:39,386 --> 00:29:40,779
Houd jij van ijs in melk?
589
00:29:41,605 --> 00:29:43,651
Niet. Geen ijs, Tony.
590
00:29:43,745 --> 00:29:46,219
- Goed, want ik weet het niet meer
heb ik de lade gevuld?
591
00:29:46,262 --> 00:29:49,222
Vanmorgen was het een wervelwind,
laat me het je vertellen.
592
00:29:50,745 --> 00:29:52,355
Ik heb het bakje gevuld.
593
00:29:53,792 --> 00:29:56,795
Ik hou van ijs met melk.
Ik ben er raar over.
594
00:29:58,492 --> 00:29:59,580
Laten we eens kijken.
595
00:30:03,497 --> 00:30:05,147
Weet je zeker dat je geen ijs wilt?
596
00:30:05,847 --> 00:30:07,718
Niet. Geen ijs, Tony.
597
00:30:07,762 --> 00:30:09,895
- Hij heeft het zeker koud
uit de koelkast.
598
00:30:14,290 --> 00:30:15,683
O ja.
599
00:30:16,640 --> 00:30:18,033
Er wordt gezegd...
600
00:30:18,729 --> 00:30:20,557
- Alsjeblieft, Dick.
- dat voordat het de zee ingaat,
601
00:30:20,601 --> 00:30:22,777
de rivier beeft van angst.
602
00:30:23,778 --> 00:30:25,214
O, voorzichtig nu.
603
00:30:25,258 --> 00:30:27,521
- Ze reisde vanaf de toppen van de bergen
604
00:30:27,564 --> 00:30:28,696
lange, bochtige weg...
605
00:30:28,739 --> 00:30:30,089
Ja, dat is goed.
606
00:30:30,959 --> 00:30:33,309
Dat. Oh shit.
607
00:30:34,180 --> 00:30:36,443
En jij dacht
dat ik een slechte gastheer zal zijn, hè?
608
00:30:39,141 --> 00:30:41,187
Vind je dit kleintje leuk?
de gadget die ik heb gemaakt?
609
00:30:42,536 --> 00:30:46,409
Ik heb dit wekenlang geoefend en...
610
00:30:47,584 --> 00:30:48,803
het werkte.
611
00:30:49,673 --> 00:30:51,066
Het werkte verdomme.
612
00:30:51,110 --> 00:30:52,676
Maar er is geen andere manier.
613
00:30:53,416 --> 00:30:57,159
De rivier kan niet terugkeren.
614
00:30:58,726 --> 00:31:01,207
Niemand kan terug.
615
00:31:02,469 --> 00:31:03,731
Kom terug...
616
00:31:04,210 --> 00:31:06,386
is onmogelijk in het bestaan.
617
00:31:08,823 --> 00:31:10,303
Ik hou van dit lied.
618
00:31:11,304 --> 00:31:14,002
- Ik heb wat Roberta Fleck
voor jou.
619
00:31:14,481 --> 00:31:15,917
Het komt nu naar je toe.
620
00:31:15,961 --> 00:31:17,658
- Geweldige plek.
- Dit is een goede plek.
621
00:31:18,485 --> 00:31:20,704
We staan voor de residentie
Tony Kiritsis--
622
00:31:20,748 --> 00:31:22,489
Kijk, kijk, kijk.
623
00:31:22,532 --> 00:31:24,447
- Zoals je kunt zien,
wij rapporteren live,
624
00:31:24,491 --> 00:31:26,797
we evacueren het pand.
625
00:31:27,146 --> 00:31:29,104
Dit is buitengewoon
de situatie.
626
00:31:29,148 --> 00:31:30,758
Iedereen, laten we gaan.
Laten we gaan.
627
00:31:30,801 --> 00:31:32,542
Eerste verslag voor jou, Channel 12 News.
628
00:31:32,586 --> 00:31:34,588
Vooruit, vooruit, vooruit!
629
00:31:35,502 --> 00:31:36,588
Hoi! Hoi!
630
00:31:36,613 --> 00:31:38,592
- Je kunt niet...
- Meneer, excuseer mij.
631
00:31:38,635 --> 00:31:40,920
- Nee, nee, nee, je kunt hier niet zijn.
Verlaat de parkeerplaats.
632
00:31:40,945 --> 00:31:42,619
Deze plek zou kunnen ontploffen
elk uur.
633
00:31:42,644 --> 00:31:44,733
- Kunt u dat bevestigen?
bevestigden de autoriteiten
634
00:31:44,758 --> 00:31:46,165
dat er explosieven aanwezig zijn
in het appartement?
635
00:31:46,730 --> 00:31:47,993
Wat nu?
636
00:31:51,648 --> 00:31:53,476
Wij ondernemen gewoon
alle voorzorgsmaatregelen,
637
00:31:53,520 --> 00:31:55,217
Daarom evacueren we het gebied.
638
00:31:55,261 --> 00:31:57,219
Je moet je terugtrekken achter de barricade. Kom op!
639
00:31:57,263 --> 00:31:59,352
- En de gijzeling?
- Mevrouw, alstublieft.
640
00:31:59,395 --> 00:32:01,397
Achter de barricade.
Laten we gaan.
641
00:32:02,746 --> 00:32:04,183
Hé, baas.
642
00:32:04,226 --> 00:32:06,141
Waar hebben ze het over die explosieven?
643
00:32:06,185 --> 00:32:08,712
- Ik ben Linda Page, ik doe live verslag
van Crestwood Apartments...
644
00:32:08,839 --> 00:32:10,406
- Hij zegt dat het hele gebouw werd gedolven.
645
00:32:10,711 --> 00:32:12,017
Je vriend, toch?
646
00:32:12,060 --> 00:32:14,106
Ja, ik ken Ton.
647
00:32:19,372 --> 00:32:20,851
Wat zijn ze verdomme aan het doen?
648
00:32:23,724 --> 00:32:25,421
Hé, hé! Hoi!
649
00:32:25,465 --> 00:32:28,424
Hoi! Ik heb touwen aan het glas bevestigd!
650
00:32:28,468 --> 00:32:30,644
Als een van jullie sluipschutters aanvalt,
651
00:32:30,687 --> 00:32:32,689
we zullen allemaal in vlammen eindigen!
652
00:32:33,386 --> 00:32:34,822
Explosief.
653
00:32:36,867 --> 00:32:38,391
...hij zette gewoon het jachtgeweer aan
654
00:32:38,434 --> 00:32:40,481
aan het hoofd van de directeur van de kredietmaatschappij
Dick Hall,
655
00:32:40,506 --> 00:32:42,239
haalde hem uit zijn kantoor,
656
00:32:42,264 --> 00:32:44,223
door de straten van het centrum van Indianapolis,
657
00:32:44,266 --> 00:32:46,399
sleepte hem naar binnen
gestolen politieauto,
658
00:32:46,442 --> 00:32:49,837
en hierheen gereden, hierheen gereden
naar het appartement van Toni Kiritsis...
659
00:32:50,751 --> 00:32:54,059
Ik zag iets in de
naar dit land dat niemand anders heeft.
660
00:32:54,929 --> 00:32:56,278
Omdat ik een mens ben
van de mensen.
661
00:32:56,322 --> 00:32:57,845
Ik ken mensen.
662
00:32:57,888 --> 00:33:01,370
En ik betaalde mijn schulden
als een kind, ijs likkend,
663
00:33:01,414 --> 00:33:03,807
gebruikte auto's verkopen,
het onderhouden van een caravanpark.
664
00:33:03,851 --> 00:33:05,331
Wat je ook zegt, ik heb het gedaan.
665
00:33:06,593 --> 00:33:08,551
- Tony, niemand zegt het
als je dat niet deed.
666
00:33:08,595 --> 00:33:10,162
Tony, jouw telefoon.
667
00:33:15,863 --> 00:33:18,213
- Een lul. Jij...
668
00:33:18,257 --> 00:33:21,434
Jij en je vader en die leningmaatschappij
waarvan zelfs God zijn handen opstak
669
00:33:21,477 --> 00:33:24,176
je hebt die huurders afgewezen.
Ik weet!
670
00:33:24,219 --> 00:33:26,613
Hallo, Tony?
Dit is hoofdcommissaris Gallagher.
671
00:33:26,656 --> 00:33:29,007
- Een momentje, maatje. Je zult dit willen horen.
672
00:33:30,486 --> 00:33:32,401
Je denkt dat je het kunt melken
interesse van mij
673
00:33:32,445 --> 00:33:33,979
en mij dan met rust laten?
674
00:33:34,004 --> 00:33:35,578
- Toni, papa heeft aangeboden
om je te verlossen.
675
00:33:35,622 --> 00:33:37,145
Precies!
676
00:33:37,189 --> 00:33:40,322
Hij wist dat ik iets van plan was,
Ik stond voor dat land,
677
00:33:40,366 --> 00:33:42,368
verleende diensten en voorzieningen aan hen
678
00:33:42,411 --> 00:33:44,935
wat je normaal niet zou doen
let op!
679
00:33:50,593 --> 00:33:53,379
Stroom wordt verhuurd,
en niet met verlies verkopen.
680
00:33:53,422 --> 00:33:55,250
Ik hoef niet
laat me het je uitleggen.
681
00:33:55,859 --> 00:33:57,992
Dat is macht
in deze wereld, gelijkheid.
682
00:33:58,297 --> 00:34:00,777
Maar je kon de kleine man niet toestaan
winnen, toch?
683
00:34:05,173 --> 00:34:06,348
Hoofdcommissaris Gallagher?
684
00:34:06,914 --> 00:34:09,308
- Tony, kunnen we erover praten?
volgende stap?
685
00:34:09,351 --> 00:34:10,818
Gallagher, luister je?
686
00:34:10,843 --> 00:34:13,007
Ik wil een schriftelijke overeenkomst
van Meridian Hypotheek
687
00:34:13,051 --> 00:34:14,530
en kantoren van de provincierecorder.
688
00:34:14,574 --> 00:34:17,055
Ik wil dat mijn schuld kwijtgescholden wordt
en financiële compensatie
689
00:34:17,098 --> 00:34:19,100
voor al het geld
die ik inmiddels zou hebben.
690
00:34:19,144 --> 00:34:21,842
En ik wil hier weg
als vrij man.
691
00:34:22,147 --> 00:34:25,324
Geen gevangenis
en geen psychiatrische onzin.
692
00:34:25,367 --> 00:34:27,456
En het allerbelangrijkste...
Begrijpt u dit?
693
00:34:29,023 --> 00:34:30,590
Ik wil een verontschuldiging.
694
00:34:31,417 --> 00:34:34,420
Ik wil een formele verontschuldiging
van Meridian Hypotheek
695
00:34:34,463 --> 00:34:36,900
en van de vader van deze arme man, hoor je?
696
00:34:39,555 --> 00:34:41,079
Nu oprotten.
697
00:34:54,353 --> 00:34:56,094
Deze manchetten zijn erg strak.
698
00:34:56,137 --> 00:34:58,879
- Nou, het spijt me, Richard.
Ik heb de sleutels niet.
699
00:35:08,149 --> 00:35:10,456
Het spijt me, Richard.
Het spijt me echt.
700
00:35:10,499 --> 00:35:13,241
Ik zal mijn best doen om je te organiseren
later met de familie praten.
701
00:35:13,285 --> 00:35:14,416
Hoe klinkt dat voor jou?
702
00:35:19,204 --> 00:35:20,422
Klinkt goed.
703
00:35:21,510 --> 00:35:23,512
Nee, je zult luisteren!
704
00:35:23,556 --> 00:35:25,471
We gaan in de auto van deze man stappen,
705
00:35:25,514 --> 00:35:26,950
en je laat me gaan.
706
00:35:26,994 --> 00:35:28,822
Als iemand van ons ontsnapt
707
00:35:28,865 --> 00:35:30,954
of wordt versleept, dan wordt deze trigger ingetrokken.
708
00:35:30,998 --> 00:35:32,173
Heb je het begrepen?
709
00:35:32,217 --> 00:35:33,435
Vrijwilligers van het Rode Kruis
710
00:35:33,479 --> 00:35:35,133
Ze deelden koffie
en broodjes met ham
711
00:35:35,176 --> 00:35:37,613
mensen uit de media en politieagenten
712
00:35:37,657 --> 00:35:39,702
Meer dan 200 liter koffie verdween
713
00:35:39,746 --> 00:35:40,964
en 200 broodjes...
714
00:35:41,008 --> 00:35:42,749
Toni had een stuk land,
715
00:35:42,792 --> 00:35:44,316
Ik denk dat het 7 hectare groot is,
716
00:35:44,359 --> 00:35:46,274
die hij wilde converteren
naar het winkelcentrum.
717
00:35:46,318 --> 00:35:49,973
Hij beweert een kredietmaatschappij te zijn
leidde investeerders naar andere locaties "
718
00:35:50,017 --> 00:35:52,193
in plaats van degene aan te bevelen die hij had.
719
00:35:52,237 --> 00:35:54,369
Natuurlijk, hypotheek
het bedrijf wachtte
720
00:35:54,413 --> 00:35:56,066
en verwachtte dat hij zou terugbetalen
hypotheek.
721
00:35:56,589 --> 00:35:58,547
De politieauto kwam hier,
722
00:35:58,591 --> 00:36:00,201
en ik verloor
wat ik wilde zeggen.
723
00:36:00,636 --> 00:36:03,073
De politieauto kwam hier
naar het dorp Krestwood
724
00:36:03,117 --> 00:36:04,945
in het noorden...
Welk deel...?
725
00:36:06,555 --> 00:36:08,862
- Het spijt me als dit je bang maakt.
726
00:36:10,080 --> 00:36:12,518
Ja, nou, bedankt dat je jezelf bent
accepteerde de uitnodiging
727
00:36:12,561 --> 00:36:14,041
op dit moment.
728
00:36:14,694 --> 00:36:17,262
Ja, alsof ik je zou laten gaan
729
00:36:17,305 --> 00:36:18,741
naar het antwoordapparaat.
730
00:36:20,047 --> 00:36:21,570
Je weet wat ik bedoel.
731
00:36:21,614 --> 00:36:23,572
Vertel haar hoezeer het mij spijt.
732
00:36:23,616 --> 00:36:24,878
Inderdaad.
733
00:36:31,058 --> 00:36:32,102
Ja, het spijt me...
734
00:36:34,148 --> 00:36:35,889
Toon...
735
00:36:38,500 --> 00:36:40,459
Het spijt ons, en...
736
00:36:41,808 --> 00:36:43,157
En we houden contact.
737
00:36:43,201 --> 00:36:44,637
Ik beloof het.
738
00:36:44,680 --> 00:36:46,029
Ik weet het.
739
00:36:50,512 --> 00:36:52,035
Ik hou heel veel van je.
740
00:36:53,559 --> 00:36:55,691
Ik hou zoveel van je, schat.
741
00:36:56,692 --> 00:36:57,780
Tot ziens.
742
00:37:18,192 --> 00:37:19,541
Hallo?
743
00:37:19,585 --> 00:37:21,543
- Tony, het is weer Eugene Gallagher.
744
00:37:22,152 --> 00:37:24,679
- Wat is er, amigo?
- Praat met mij, baas.
745
00:37:24,704 --> 00:37:26,323
Ik heb gewoon iets heel goeds gedaan,
746
00:37:26,348 --> 00:37:28,102
Ik heb deze man verbonden
met zijn vrouw.
747
00:37:28,127 --> 00:37:29,159
Wij hebben het gehoord.
748
00:37:29,203 --> 00:37:30,683
En we hebben goed nieuws.
749
00:37:30,726 --> 00:37:32,511
Nou, je broer is onderweg.
750
00:37:32,946 --> 00:37:34,643
Wij hebben zojuist verzonden
een helikopter om hem op te halen.
751
00:37:34,687 --> 00:37:36,819
Jimmy? Jimmy!
752
00:37:39,213 --> 00:37:41,476
Jimmy!
753
00:37:41,520 --> 00:37:44,000
En ook: dat heb ik gedaan
George Marc hier bij mij.
754
00:37:44,044 --> 00:37:46,916
George is de plaatsvervanger
officier van justitie
755
00:37:46,960 --> 00:37:49,658
die zal beoordelen
de logistiek van deze deal
756
00:37:49,702 --> 00:37:51,617
aangezien James Kelly de stad uit is.
757
00:37:52,487 --> 00:37:54,620
Aanklager?
758
00:37:54,663 --> 00:37:56,796
Het is een formaliteit, Tony.
759
00:37:56,839 --> 00:37:58,754
Eh... Hier, ik zal het je geven
aan de telefoon.
760
00:38:00,756 --> 00:38:02,236
Hallo? Toon.
761
00:38:04,020 --> 00:38:05,674
Ik ga tot de achtervolging over.
762
00:38:06,327 --> 00:38:08,068
Alles waar we het over gaan hebben
763
00:38:08,111 --> 00:38:12,780
hangt af van gezondheid en veiligheid.
Richard Hall. Begrijp je het?
764
00:38:13,595 --> 00:38:15,945
- Ik luister.
- We hebben een voorbereide verklaring
765
00:38:15,989 --> 00:38:17,512
waardoor u van uw schulden wordt verlost
766
00:38:17,556 --> 00:38:19,514
die verwijst naar de betreffende eigenschap.
767
00:38:19,993 --> 00:38:22,822
Meridian hypotheek is al
een melding gestuurd
768
00:38:22,865 --> 00:38:25,085
naar het districtskantoor.
769
00:38:25,128 --> 00:38:27,130
En hoe zit het met mijn excuses?
770
00:38:27,609 --> 00:38:29,263
Dat is heel belangrijk voor mij,
weet je?
771
00:38:30,003 --> 00:38:31,483
Ben je in de buurt van de tv, Tony?
772
00:38:32,658 --> 00:38:34,094
Kanaal 9.
773
00:38:38,228 --> 00:38:40,013
...waar
de gijzeling
774
00:38:40,056 --> 00:38:41,536
gebeurt.
775
00:38:41,580 --> 00:38:42,885
Zoals je weet,
776
00:38:42,929 --> 00:38:45,627
Je hebt bepaalde waarden ingesteld
specifieke vereisten.
777
00:38:45,671 --> 00:38:48,456
En in een poging om te behagen
die verzoeken...
778
00:38:49,588 --> 00:38:52,504
Ik heb Cliff Chapman gevraagd je een verklaring af te leggen
779
00:38:52,547 --> 00:38:54,680
namens kredietmaatschappij Meridija.
780
00:38:57,944 --> 00:38:59,249
Hallo.
781
00:38:59,293 --> 00:39:01,382
Ik ben Clifford Chapman,
782
00:39:01,426 --> 00:39:03,906
Hoofd Financiën bij Meridian Mortgage.
783
00:39:03,950 --> 00:39:07,257
Deze verklaring is
geautoriseerd door M.L. Hal.
784
00:39:08,128 --> 00:39:10,696
Dit is een publieke verontschuldiging voor...
785
00:39:10,739 --> 00:39:12,480
Waarom paraderen ze met Cliff?
786
00:39:14,308 --> 00:39:15,918
Waar is M.L.?
787
00:39:15,962 --> 00:39:17,572
Wat, dat doen ze niet
camera's in florida?
788
00:39:17,616 --> 00:39:20,183
...verbindingen in dit geweldige land...
789
00:39:20,227 --> 00:39:24,187
- Het is Cliff. .. vice-president, Tony.
- Hij is verdomd niemand.
790
00:39:24,231 --> 00:39:26,842
- ...kredietmaatschappij Meridian
of Hal Hotel
791
00:39:26,886 --> 00:39:29,279
die ze volgens de heer Kiricis hebben uitgevoerd.
792
00:39:29,323 --> 00:39:30,716
Bedankt.
793
00:39:30,759 --> 00:39:32,979
Wat, is dat het? Is dat het?
794
00:39:34,154 --> 00:39:35,547
Wat, is dat het?
795
00:39:35,590 --> 00:39:36,896
Is dat het?
796
00:39:38,724 --> 00:39:40,682
Het is onze permanente...
797
00:39:40,726 --> 00:39:43,816
- Wat? Ik wil een verontschuldiging
van Meridian Hypotheek.
798
00:39:43,859 --> 00:39:46,688
Dat betekent dat M.L. Hal.
799
00:39:46,732 --> 00:39:48,951
Geen loze gebaren
van een verdomde lakei.
800
00:39:48,995 --> 00:39:51,606
Wat een verdomde catharsis!
Wat een waar schuldgevoel!
801
00:39:51,650 --> 00:39:54,348
- Toni, we hebben onze verplichting vervuld
van onze kant.
802
00:39:54,392 --> 00:39:56,002
Je hebt de lul gevuld!
803
00:39:56,045 --> 00:39:59,005
- De schuld voor die rekening is verzonden
naar het registratiekantoor.
804
00:39:59,048 --> 00:40:01,094
Je kunt nu stil zijn.
805
00:40:01,137 --> 00:40:03,618
- Hoe weet ik dat dit niet het geval is?
alleen maar loze beloftes?
806
00:40:03,662 --> 00:40:05,664
Jij bent de aanklager, zegt de baas, ja?
807
00:40:05,707 --> 00:40:07,013
Dat klopt, Tony.
808
00:40:07,056 --> 00:40:09,058
- Ja! Nou, ik wil mijn advocaat,
809
00:40:09,102 --> 00:40:10,843
die al het papierwerk zal opvolgen
810
00:40:10,886 --> 00:40:12,279
met wie maak je een grapje?
Jimmy ook.
811
00:40:12,322 --> 00:40:15,848
En ik wil een echte verontschuldiging
van de belangrijkste.
812
00:40:15,891 --> 00:40:18,241
Ik wil het van horen
M.L.'s verdomde lippen.
813
00:40:21,070 --> 00:40:22,724
En sindsdien
814
00:40:22,768 --> 00:40:25,597
Toni Kiritsis hield stand
Dick Hall als gijzelaar.
815
00:40:25,640 --> 00:40:27,903
Groot verzoek
was immuniteit.
816
00:40:27,947 --> 00:40:30,210
Ten eerste de mogelijkheid
om zijn klacht kenbaar te maken
817
00:40:30,253 --> 00:40:31,820
tegen de hypotheekmaatschappij...
818
00:40:31,864 --> 00:40:33,909
Ik heb mensen nodig
ze kennen mijn kant van het verhaal.
819
00:40:34,649 --> 00:40:37,260
Mijn kant van het verhaal.
De echte kant van het verhaal.
820
00:40:37,304 --> 00:40:38,479
De verdomde waarheid.
821
00:40:44,050 --> 00:40:47,532
- De tijd blijft wegglijden,
toch, Indianapolis?
822
00:40:48,010 --> 00:40:50,752
Ik hoop dat het spitsuur verkeer
niet te brutaal voor jou.
823
00:40:50,796 --> 00:40:53,668
Maar als je dat bent,
wij zijn hier bij jou.
824
00:40:53,712 --> 00:40:54,843
Toon?
825
00:40:55,365 --> 00:40:56,845
Nee, ik weet het niet... nee.
826
00:40:56,889 --> 00:40:59,848
Heeft u een sollicitatiegesprek gepland?
met meneer Fred vandaag?
827
00:40:59,892 --> 00:41:01,676
Dit was Fred Tempel.
828
00:41:01,720 --> 00:41:04,026
Laten we het onthouden
een oceaan worden,
829
00:41:04,070 --> 00:41:06,855
en niet bang te zijn erin te verdwijnen,
oké?
830
00:41:06,899 --> 00:41:09,118
Bedankt dat je naar mij hebt geluisterd.
831
00:41:09,162 --> 00:41:10,598
Kalmeren.
832
00:41:10,642 --> 00:41:12,339
Liefde voor iemand.
833
00:41:14,689 --> 00:41:15,908
- Eenenveertig?
834
00:41:15,951 --> 00:41:17,953
Ik zou kunnen proberen hem te vangen
als hij uitgaat.
835
00:41:17,997 --> 00:41:19,346
Hij staat op het punt te vertrekken.
836
00:41:21,087 --> 00:41:22,218
Goedenacht, mijn broeders.
837
00:41:22,262 --> 00:41:23,959
- Meneer Tempel?
- Ja.
838
00:41:24,003 --> 00:41:26,353
- Pardon...
Meneer, u heeft een beller.
839
00:41:26,788 --> 00:41:29,487
- Ik heb over 30 minuten eten,
Dat is wat ik heb, James.
840
00:41:29,530 --> 00:41:31,924
- We hebben het gecontroleerd
operator, bevestigd...
841
00:41:31,967 --> 00:41:33,752
Broeder, op een dag,
je zult het begrijpen
842
00:41:33,795 --> 00:41:35,362
dat als je een vrouw hebt,
843
00:41:35,405 --> 00:41:38,321
diner om 18.45 uur
betekent diner om 18.45 uur.
844
00:41:38,365 --> 00:41:43,065
Niet om 7.00 uur, zeker niet om 6.30 uur,
en absoluut niet 6:46.
845
00:41:43,109 --> 00:41:45,111
- Fred, die Tony Kiritsis
staat op de lijn
846
00:41:45,154 --> 00:41:46,678
en vraagt
om met je te praten.
847
00:41:47,200 --> 00:41:49,507
De man met het jachtgeweer
in de nek van een man.
848
00:41:49,855 --> 00:41:50,986
Wachten.
849
00:41:53,293 --> 00:41:55,121
Je had moeten beginnen
met dat gedoe, James.
850
00:41:55,164 --> 00:41:57,123
- Oh, sorry.
Ik dacht dat je het wist.
851
00:41:57,906 --> 00:41:59,517
- Wacht, hij is nu voor mij aan de lijn?
852
00:41:59,560 --> 00:42:00,779
Ja, meneer.
853
00:42:00,822 --> 00:42:02,737
Dick.
854
00:42:03,042 --> 00:42:04,826
Luister, je zult wel moeten
om mijn vrouw te bellen.
855
00:42:04,870 --> 00:42:06,872
Oké?
Zeg haar dat ik te laat kom.
856
00:42:07,437 --> 00:42:09,265
Ik weet niet welk telefoontje enger is.
857
00:42:19,232 --> 00:42:20,450
Halo?
858
00:42:21,408 --> 00:42:23,932
- H-hallo? Halo? Hallo.
859
00:42:24,411 --> 00:42:26,587
Hallo, meneer Kiricis.
860
00:42:26,631 --> 00:42:28,110
Dit is Fred Temple.
861
00:42:28,154 --> 00:42:30,112
Hallo, Fred.
862
00:42:30,417 --> 00:42:31,810
Het is een eer, Fred.
863
00:42:32,375 --> 00:42:34,247
Al jarenlang luisteraar,
Ik bel voor de eerste keer.
864
00:42:36,379 --> 00:42:39,121
- Ja. Ik hoorde dat je dat wilde
om met mij te praten.
865
00:42:39,469 --> 00:42:41,036
- Ja, meneer.
Ja, meneer.
866
00:42:41,080 --> 00:42:42,603
Ja, ja, staat dit in het programma?
867
00:42:42,647 --> 00:42:44,518
Nee, maar het wordt opgenomen.
868
00:42:44,562 --> 00:42:46,912
Maar we kunnen overleggen
bevoegde autoriteiten
869
00:42:46,955 --> 00:42:48,391
en ga stap voor stap te werk.
870
00:42:48,435 --> 00:42:50,916
- Als je dat goed vindt.
- Oké. Klinkt goed.
871
00:42:50,959 --> 00:42:52,482
Waar denk je aan, bro?
872
00:42:52,874 --> 00:42:53,919
Praat met mij.
873
00:42:54,397 --> 00:42:55,747
Deze mensen hebben mij verraden.
874
00:42:55,790 --> 00:42:58,140
Ze hebben mij erin geluisd en plannen gemaakt
om mijn leven te vernietigen.
875
00:42:58,184 --> 00:43:00,055
Nou, laat me je nog iets vertellen.
876
00:43:00,099 --> 00:43:02,318
Ik ben geen rijke man.
Ik ben een arme man.
877
00:43:02,362 --> 00:43:04,190
En dat heeft mij nooit gestoord.
878
00:43:04,233 --> 00:43:05,887
Ik kon schaatsen
879
00:43:05,931 --> 00:43:07,976
en arm zijn
en werken als een hond
880
00:43:08,020 --> 00:43:09,674
en op nul staan
881
00:43:09,717 --> 00:43:12,111
en gelukkig zijn als een hond
in de hondenhemel.
882
00:43:12,154 --> 00:43:13,765
Maar rot deze mensen op.
883
00:43:13,808 --> 00:43:15,723
Ze speelden voor God en verloren.
884
00:43:16,245 --> 00:43:19,292
Ik ben een man die vecht voor
alles wat hij bezit, meneer.
885
00:43:19,335 --> 00:43:20,641
Nu...
886
00:43:20,685 --> 00:43:23,209
Heeft u een vrouw
en familie, Fred?
887
00:43:24,340 --> 00:43:26,734
- Nou ja.
Ja, dat heb ik gedaan.
888
00:43:26,778 --> 00:43:28,693
En hou je van ze?
889
00:43:30,303 --> 00:43:32,784
- Nou ja, ik hou van ze. Dat.
890
00:43:33,132 --> 00:43:34,394
Erg.
891
00:43:34,437 --> 00:43:36,396
Zeg dat ze je erin hebben geluisd.
892
00:43:38,267 --> 00:43:41,575
Ze zeiden dat je dat zou doen
neem een auto
893
00:43:41,619 --> 00:43:43,577
of een huis of een vrouw,
jouw kinderen,
894
00:43:43,621 --> 00:43:45,405
en dan zul je dat ook doen
lachen.
895
00:43:45,840 --> 00:43:47,625
Zou je nu klaar zijn om te doden, Temple?
896
00:43:49,191 --> 00:43:50,323
Nou, ik...
897
00:43:50,671 --> 00:43:51,846
Ik zou verschrikkelijk...
898
00:43:53,195 --> 00:43:54,893
boos, broer.
899
00:43:54,936 --> 00:43:56,895
-Je zou bereid zijn te moorden.
Lieg niet tegen mij.
900
00:43:56,938 --> 00:43:58,374
Ik lieg niet.
Waarom zou je liegen?
901
00:43:58,418 --> 00:43:59,549
Hij zou doden... hij zou binnen een minuut doden.
902
00:44:01,073 --> 00:44:03,162
Deze mensen,
ze hebben mijn leven verpest.
903
00:44:05,294 --> 00:44:08,428
Ik laat mij door niemand intimideren
of vernederen.
904
00:44:09,211 --> 00:44:11,300
Ik was een slachtoffer
mijn hele leven.
905
00:44:11,692 --> 00:44:13,172
En daar heb ik nooit last van gehad.
906
00:44:13,215 --> 00:44:14,869
Maar ik zei
aan deze klootzakken
907
00:44:14,913 --> 00:44:16,436
om alles te documenteren
wat ze deden.
908
00:44:16,479 --> 00:44:19,395
- Oké, Tony. Hé, laat mij
laat me je vertellen wat ik ga doen.
909
00:44:19,744 --> 00:44:21,833
Ik zal de band nu stoppen,
oké?
910
00:44:23,617 --> 00:44:25,880
Oké, nu zal ik je vertellen wat ik ga doen.
911
00:44:25,924 --> 00:44:29,492
Ik ga deze band morgenochtend afspelen,
als we vrij zijn.
912
00:44:30,668 --> 00:44:32,495
OK?
Hoe klinkt dat voor jou?
913
00:44:34,584 --> 00:44:37,413
- Oké, goed,
Ik zal luisteren, lieverd.
914
00:44:38,501 --> 00:44:39,851
Dank je, Fred.
915
00:44:39,894 --> 00:44:41,853
En mijn excuses voor mijn taalgebruik.
916
00:44:45,552 --> 00:44:47,380
Oh shit.
917
00:44:51,776 --> 00:44:53,865
Eet het, eet het, eet het, eet het, eet het, eet het, eet het, eet het, eet het, eet het, eet het, eet het, eet het.
918
00:44:53,908 --> 00:44:55,954
- Wat gaan we met alles doen?
Tegen die klootzakken, Fred?
919
00:44:55,997 --> 00:44:58,391
O mens. Onzin.
920
00:45:04,527 --> 00:45:06,312
- Ik heb net met Fred Temple gesproken.
921
00:45:11,317 --> 00:45:13,232
Fred, verdomde Tempel.
922
00:45:13,275 --> 00:45:14,712
Natuurlijk, lieverd.
923
00:45:17,323 --> 00:45:18,672
Ze zullen het morgenochtend uitzenden.
924
00:45:19,847 --> 00:45:21,806
Ik heb het deze klootzakken verteld
925
00:45:21,849 --> 00:45:23,329
om alles te documenteren.
926
00:45:23,372 --> 00:45:25,287
Oké, Tony. Laat me het je vertellen
wat ga ik doen.
927
00:45:25,331 --> 00:45:26,549
Oké?
928
00:45:26,593 --> 00:45:28,421
Ik zal de band nu stoppen.
929
00:45:28,464 --> 00:45:29,727
Oké?
930
00:45:34,166 --> 00:45:35,907
O jongen. Dank je, Fred.
931
00:45:36,559 --> 00:45:37,996
Natuurlijk.
932
00:45:38,039 --> 00:45:39,606
Heb je hem sindsdien gesproken?
933
00:45:39,649 --> 00:45:42,261
- Nee, hij is niet meer geïnteresseerd
praten.
934
00:45:42,957 --> 00:45:45,960
- Nou, we komen tekort
gestopt
935
00:45:46,004 --> 00:45:48,571
zoals wij formuleren
wat papierwerk
936
00:45:48,615 --> 00:45:50,748
met zijn advocaat,
Johannes Rakelshaus.
937
00:45:50,791 --> 00:45:52,837
- Oké, wat wil je dat ik doe?
938
00:45:54,055 --> 00:45:55,927
Misschien
rust, Fred.
939
00:45:56,449 --> 00:45:58,668
- Shit, je hoeft het mij geen twee keer te vertellen.
940
00:45:58,712 --> 00:46:01,367
Ik bedoel, maar in relatie tot
uitzending.
941
00:46:01,410 --> 00:46:03,108
Dus...
942
00:46:03,761 --> 00:46:05,501
...elk moment dat Tony doorbrengt
943
00:46:05,545 --> 00:46:07,895
naar mezelf luisteren
of met Fred praten...
944
00:46:08,635 --> 00:46:11,899
is een ander moment dat we hebben
een plan te formuleren.
945
00:46:12,900 --> 00:46:16,948
Als Fred accepteert
Tony's idee van immuniteit,
946
00:46:17,339 --> 00:46:20,908
lanceert zijn kruistocht
tegen Meridian Hypotheek,
947
00:46:21,300 --> 00:46:23,998
het is ons op geen enkele manier
niet juridisch bindend.
948
00:46:24,433 --> 00:46:27,654
Ik bedoel, woorden en meningen
van een DJ zijn niet bindend.
949
00:46:27,697 --> 00:46:29,047
Niet beledigend bedoeld, Fred.
950
00:46:29,090 --> 00:46:30,613
En niemand heeft het druk.
951
00:46:30,657 --> 00:46:32,093
Dus wat zeggen we?
952
00:46:33,181 --> 00:46:35,705
- Aangezien hij weigert met ons te praten...
953
00:46:36,315 --> 00:46:38,839
Vind je het erg als hij je belt?
954
00:46:41,102 --> 00:46:43,757
- Ja, als mijn gesprek
met deze kerel
955
00:46:43,801 --> 00:46:46,107
bescherm deze arme man,
Het lijkt erop dat ik geen keus heb.
956
00:46:46,586 --> 00:46:49,284
- Bedankt.
Iemand van de FBI
957
00:46:49,328 --> 00:46:51,564
zou moeten kunnen
binnenkort de regie overnemen.
958
00:46:51,678 --> 00:46:52,722
Ja.
959
00:46:59,729 --> 00:47:01,427
Ik moet naar het toilet.
960
00:47:02,820 --> 00:47:04,212
Nummer één of twee?
961
00:47:05,474 --> 00:47:06,780
Ik zeg het liever niet.
962
00:47:08,869 --> 00:47:10,784
Nou, ik zal het uitzoeken
in ieder geval.
963
00:47:10,828 --> 00:47:11,916
Laten we gaan.
964
00:47:20,054 --> 00:47:21,621
Geniet van uw privacy.
965
00:47:23,318 --> 00:47:24,493
Rust even uit.
966
00:47:27,932 --> 00:47:29,716
Toon?
967
00:47:29,759 --> 00:47:30,935
Toon?
968
00:47:37,376 --> 00:47:39,247
Laat me je nog iets vertellen.
969
00:47:39,291 --> 00:47:41,206
Ik ben geen rijke man.
Ik ben een arme man.
970
00:47:41,249 --> 00:47:42,947
En daar heb ik nooit last van gehad.
971
00:47:43,251 --> 00:47:44,731
Ik zou kunnen schaatsen
972
00:47:44,774 --> 00:47:47,125
en wees arm en werk als een hond
973
00:47:47,168 --> 00:47:48,778
en op nul staan
974
00:47:48,822 --> 00:47:50,868
en wees gelukkig als een hond
in de hondenhemel.
975
00:47:51,390 --> 00:47:52,608
Maar fuck die mensen.
976
00:47:52,652 --> 00:47:54,175
Ze speelden voor God
en ze verloren.
977
00:47:54,828 --> 00:47:57,439
Ik ben een man die vecht
voor alles wat hij bezit, meneer.
978
00:48:14,500 --> 00:48:15,805
Jimmy?
979
00:48:16,284 --> 00:48:18,330
Je kent Tony al een aantal jaren.
980
00:48:18,373 --> 00:48:19,635
Wat voor soort man is hij?
981
00:48:19,679 --> 00:48:21,507
- Nou, hij was altijd een redelijk man.
982
00:48:21,550 --> 00:48:24,118
Het lijkt erop dat het gewoon zo is
enthousiast over...
983
00:48:24,162 --> 00:48:25,815
Hij voelde dat hij verscheurd werd
984
00:48:25,859 --> 00:48:27,861
voor een deel van het geld in verband met dat bedrijf
rond onroerend goed.
985
00:48:27,905 --> 00:48:29,515
Hij moet nog leveren
uw claim
986
00:48:29,558 --> 00:48:31,517
dat zijn hypotheekbedrijf
bedrogen.
987
00:48:31,560 --> 00:48:34,215
Hij kocht deze 7 hectare grond,
988
00:48:34,259 --> 00:48:36,087
Hij heeft zelf veel bomen omgehakt
989
00:48:36,130 --> 00:48:37,827
in de hoop te lanceren
winkelcentrum.
990
00:48:37,871 --> 00:48:39,147
Hij zei dat hij een belofte had
991
00:48:39,172 --> 00:48:40,918
van een supermarktketen
992
00:48:40,961 --> 00:48:43,485
die ongeveer 3 miljoen dollar opleverde
om het midden te starten.
993
00:48:43,529 --> 00:48:46,488
dan zegt hij dat hij een hypotheekbedrijf is
nam het heft in eigen handen...
994
00:48:48,055 --> 00:48:49,535
Ik heb ham en kaas.
995
00:48:49,578 --> 00:48:50,797
Wil je de helft?
996
00:48:51,885 --> 00:48:53,931
Nee bedankt.
997
00:48:55,323 --> 00:48:56,672
Redelijk goed.
998
00:49:01,503 --> 00:49:03,244
Kijk hier eens naar.
999
00:49:10,382 --> 00:49:12,558
Het lijkt op een federaal
loopt als een federale,
1000
00:49:12,601 --> 00:49:13,994
blaft als een federaal.
1001
00:49:14,386 --> 00:49:17,650
Het moeten de FBI zijn.
1002
00:49:18,868 --> 00:49:20,696
Word wakker, slaperige jongen.
1003
00:49:24,483 --> 00:49:26,615
Hoe heb je geslapen?
Heb je gerust?
1004
00:49:28,487 --> 00:49:30,880
Je ziet er niet zo goed uit.
Wil je wat?
1005
00:49:31,403 --> 00:49:33,100
- Nee, Tony.
1006
00:49:33,144 --> 00:49:34,667
- Nee.
- Neem er een.
1007
00:49:34,710 --> 00:49:35,835
Het zijn geen rages, Dick.
1008
00:49:35,860 --> 00:49:37,491
Ik heb ze twee dagen geleden bij Gordon gekocht.
1009
00:49:37,516 --> 00:49:38,647
Ik wil niets!
1010
00:49:40,716 --> 00:49:42,414
- Wat, let je op je figuur?
1011
00:49:42,718 --> 00:49:45,243
Maak je geen zorgen, we zorgen ervoor dat je er nog een krijgt
doodskist drager.
1012
00:49:46,722 --> 00:49:48,986
Vanmorgen was gek, man.
1013
00:49:49,029 --> 00:49:50,770
Ze hebben mijn interview uitgezonden
met Fred.
1014
00:49:52,554 --> 00:49:55,427
Fred staat aan mijn kant,
en mensen luisteren.
1015
00:49:57,603 --> 00:49:59,474
Ik moet vijf vrienden hebben gehad
1016
00:49:59,518 --> 00:50:01,433
die Fred's station belde
vanmorgen.
1017
00:50:02,477 --> 00:50:03,913
Gek.
1018
00:50:03,957 --> 00:50:05,524
Hoe voelt dat? Hm?
1019
00:50:05,567 --> 00:50:08,309
Ken die stem
Indianapolis
1020
00:50:08,353 --> 00:50:09,615
praat met mij
1021
00:50:10,877 --> 00:50:12,226
Het leven is gek, man.
1022
00:50:12,270 --> 00:50:13,488
We zien dat hier iets aan de hand is
1023
00:50:13,532 --> 00:50:15,186
in het wooncomplex Crestwood,
1024
00:50:15,229 --> 00:50:17,231
waar is de tweede dag
gijzelaarscrisis
1025
00:50:17,275 --> 00:50:19,364
die tot de verbeelding van Indianapolis sprak
1026
00:50:19,407 --> 00:50:21,085
hopelijk,
zodra klaar.
1027
00:50:21,110 --> 00:50:22,976
De militaire bomopruimingsdienst is hier,
1028
00:50:23,020 --> 00:50:25,283
en proberen het uit te zoeken
manieren om op de een of andere manier binnen te komen
1029
00:50:25,326 --> 00:50:26,980
zonder explosieven te activeren.
1030
00:50:27,024 --> 00:50:29,614
- Onofficieel werd ons verteld...
- Ondernemen ze enige actie?
1031
00:50:29,983 --> 00:50:32,072
Deze stiekeme klootzakken!
1032
00:50:35,554 --> 00:50:39,036
Ga weg! Ga weg
verdomde gebouwen!
1033
00:50:39,862 --> 00:50:41,647
Ik zei: ga weg!
1034
00:50:52,614 --> 00:50:53,833
Oké.
1035
00:51:02,276 --> 00:51:03,368
Halo?
1036
00:51:03,393 --> 00:51:04,974
- Die klootzakken lieten alleen maar bommen vallen
1037
00:51:05,018 --> 00:51:06,628
aan uw tv-partner,
1038
00:51:06,672 --> 00:51:09,066
en nu proberen ze te liegen
wat dat betreft, dat vind ik ook niet leuk.
1039
00:51:09,109 --> 00:51:10,850
Ze zeiden dat aan alles een einde komt.
1040
00:51:10,893 --> 00:51:12,528
Je hebt gehoord wat ik hoorde, nietwaar?
1041
00:51:14,071 --> 00:51:16,334
Nee broer
Ik heb het niet gehoord.
1042
00:51:16,377 --> 00:51:17,726
Ik ben net wakker.
1043
00:51:17,770 --> 00:51:19,641
Ik heb de hele nacht als een blok geslapen.
1044
00:51:19,685 --> 00:51:21,794
Ik probeer gewoon de draad op te pikken, zoals...
1045
00:51:22,470 --> 00:51:23,906
Mens, weet je
dus ik zou niet tegen je liegen.
1046
00:51:23,950 --> 00:51:27,171
Meneer Temple, alstublieft, meneer,
Ik respecteer je.
1047
00:51:27,214 --> 00:51:29,738
Je was een geweldige man.
1048
00:51:29,782 --> 00:51:31,349
Als die kleine wapens eerlijk zijn,
1049
00:51:31,392 --> 00:51:33,090
vertel ze allemaal
om te verdwalen.
1050
00:51:33,699 --> 00:51:35,048
Oké, oké.
1051
00:51:35,092 --> 00:51:37,877
Dus wat wil je dat ik doe?
1052
00:51:37,920 --> 00:51:40,227
- Vertel mijn broer Jimmy,
of George Marc,
1053
00:51:40,271 --> 00:51:43,274
of wie dan ook
Ik wil een live persconferentie
1054
00:51:43,317 --> 00:51:44,449
op de nationale televisie
1055
00:51:44,492 --> 00:51:46,190
om rechtstreeks te kunnen praten
met mensen.
1056
00:51:46,233 --> 00:51:49,062
Vertel die commandopost,
Meneer Tempel.
1057
00:51:49,106 --> 00:51:50,542
Ik vind je leuk, oké?
1058
00:51:58,985 --> 00:52:00,117
Toon.
1059
00:52:02,380 --> 00:52:03,772
Wat, Dik?
1060
00:52:03,816 --> 00:52:05,034
Wat wil je?
1061
00:52:07,254 --> 00:52:08,777
Zwijg dan.
1062
00:52:13,391 --> 00:52:15,262
Dus...
1063
00:52:15,828 --> 00:52:17,221
...hij vindt je leuk.
1064
00:52:18,918 --> 00:52:20,354
Shit.
1065
00:52:20,398 --> 00:52:22,095
Ik heb het niet nodig dat hij mij leuk vindt.
1066
00:52:22,139 --> 00:52:25,098
- Speciaal agent
Patrik Mulejni, FBI-profiler.
1067
00:52:25,142 --> 00:52:27,318
- Frank Liefde.
- Mike Grable.
1068
00:52:27,753 --> 00:52:29,233
Eugène Gallagher.
1069
00:52:29,276 --> 00:52:31,496
- Nou, vertel me er eens over
aan de heer Kiricis.
1070
00:52:31,931 --> 00:52:33,672
- Nou ja, dat heeft hij gedaan
uw hypotheekadviseur
1071
00:52:33,715 --> 00:52:35,195
aan het einde van het jachtgeweer.
1072
00:52:36,240 --> 00:52:37,980
Frank, waarom niet
je raakt vertrouwd met de situatie.
1073
00:52:38,459 --> 00:52:40,200
- Bent u een contactpersoon?
1074
00:52:40,244 --> 00:52:42,550
- Nou, ik kom terug
met Ton natuurlijk.
1075
00:52:42,594 --> 00:52:44,770
De baas en ik probeerden het
om met hem te praten
1076
00:52:44,813 --> 00:52:47,425
totdat Tony zei dat hij dat alleen maar wilde
om met de tempel te praten.
1077
00:52:47,773 --> 00:52:49,296
En jij bent Tempel?
1078
00:52:49,340 --> 00:52:52,256
- Nee, ik ben George Marc,
kantoor van de officier van justitie.
1079
00:52:52,299 --> 00:52:55,520
Fred Tempel, WCYD, 105.2.
1080
00:52:55,563 --> 00:52:57,304
Ik ben DJ Fred Tempel.
1081
00:52:58,262 --> 00:52:59,654
WCYD.
1082
00:53:00,133 --> 00:53:01,830
WCYD?
1083
00:53:01,874 --> 00:53:03,789
Het is ons lokale radiostation.
1084
00:53:03,832 --> 00:53:05,486
Fred is DJ.
1085
00:53:05,530 --> 00:53:07,836
De stem van Indianapolis.
1086
00:53:07,880 --> 00:53:10,317
Frank, je kent meneer Kiritsis.
1087
00:53:10,361 --> 00:53:12,972
Heeft u enig inzicht in zijn psychologische achtergrond?
1088
00:53:13,015 --> 00:53:15,409
- Nou, hij komt uit een grote familie.
1089
00:53:15,453 --> 00:53:17,672
Stoere kerel, stoere mensen.
1090
00:53:17,716 --> 00:53:20,066
Ik denk dat hij beroemd is
als een goede vriend,
1091
00:53:20,109 --> 00:53:22,982
maar ook een slechte vijand,
als dat zinvol is.
1092
00:53:23,461 --> 00:53:26,333
Met georganiseerde misdaad heeft het niets te maken
noch iets.
1093
00:53:27,378 --> 00:53:31,338
- Vertel me over...
Tony's psychologie.
1094
00:53:31,860 --> 00:53:33,122
Hij is gek.
1095
00:53:33,166 --> 00:53:35,124
- Waarom wast u mijn kont niet, vader?
1096
00:53:36,038 --> 00:53:37,431
Het is uit de hand gelopen.
1097
00:53:37,475 --> 00:53:40,086
Hij is op zoek naar geld en immuniteit.
1098
00:53:40,129 --> 00:53:41,827
Probeer mij, klootzak!
Probeer mij!
1099
00:53:42,480 --> 00:53:43,698
Echt een waardeloze show.
1100
00:53:44,569 --> 00:53:46,223
Gebaseerd op wat ik heb gezien,
1101
00:53:46,266 --> 00:53:47,702
de volgorde van zijn belastingen,
1102
00:53:47,746 --> 00:53:49,704
ingewikkeldheden
dat apparaat,
1103
00:53:49,748 --> 00:53:51,228
hij ziet eruit alsof hij een mens is
1104
00:53:51,271 --> 00:53:53,752
waar veel aandacht aan wordt besteed
volgens de details.
1105
00:53:54,056 --> 00:53:56,233
Hij lijkt dat te willen
controle houden
1106
00:53:56,276 --> 00:53:58,583
hij is geen man die de controle kwijt is.
1107
00:53:58,626 --> 00:54:01,803
Laten we Tony tekenen.
Ik begin met het stemmingsdiagram.
1108
00:54:03,936 --> 00:54:05,981
Pardon, bent u iets begonnen?
1109
00:54:06,025 --> 00:54:07,766
op basis waarvan moet ik werken?
1110
00:54:10,638 --> 00:54:11,726
Zoals we zeiden...
1111
00:54:12,553 --> 00:54:14,120
hij is woedend.
1112
00:54:14,163 --> 00:54:15,426
Gek als de hel.
1113
00:54:15,469 --> 00:54:17,515
Behalve bij de Tempel.
1114
00:54:17,558 --> 00:54:18,864
Shit-show.
1115
00:54:25,087 --> 00:54:27,568
- Hij is boos omdat hij zich verraden voelt.
1116
00:54:27,612 --> 00:54:29,657
- Iedereen was klaar om te tekenen.
Ik had ze.
1117
00:54:29,701 --> 00:54:31,541
En dan, poef,
ze verdwenen midden in de nacht.
1118
00:54:31,566 --> 00:54:32,660
Ontbreekt.
1119
00:54:32,704 --> 00:54:33,966
Onteerd.
1120
00:54:37,491 --> 00:54:40,929
- Jij manipuleert het spel
met je wiskunde
1121
00:54:40,973 --> 00:54:43,062
en zijn bergen geld
op de bank
1122
00:54:43,105 --> 00:54:44,977
om ons volledig uit te putten.
1123
00:54:45,020 --> 00:54:46,631
Vernederd.
1124
00:54:46,674 --> 00:54:48,502
Weet je, Tony,
Ik had geduld met je.
1125
00:54:48,546 --> 00:54:51,026
Je weet hoe vaak ik dat kon
Moet ik die revolver pakken?
1126
00:54:51,070 --> 00:54:52,637
Ik verpletter ons allebei tegen de grond.
1127
00:54:52,680 --> 00:54:55,030
Probeer het gewoon, neuk je moeder.
1128
00:54:55,727 --> 00:54:58,556
- En ja, je hebt dit allemaal bij elkaar opgeteld, en...
1129
00:54:59,513 --> 00:55:02,690
- Jij, gevoed met een zilveren lepel,
Ik zal roken.
1130
00:55:02,734 --> 00:55:04,823
Arm, verdomd stuk stront.
Ga verder.
1131
00:55:04,866 --> 00:55:07,055
- Het komt allemaal neer op wat hij wil
respect tonen.
1132
00:55:09,784 --> 00:55:10,959
Laten we hem bellen
1133
00:55:11,003 --> 00:55:12,439
wat hij zo graag wil.
1134
00:55:12,874 --> 00:55:14,789
En hij zal uit onze hand eten.
1135
00:55:18,140 --> 00:55:20,229
- Hallo?
- Tony, dit is baas Gallagher.
1136
00:55:20,273 --> 00:55:21,666
Wat is er aan de hand?
1137
00:55:21,709 --> 00:55:23,711
- Ik heb M.L. Hallo
op een andere lijn.
1138
00:55:23,755 --> 00:55:25,713
Weet je?
1139
00:55:25,757 --> 00:55:27,672
Ja, dat zou hij ook doen
wilde met zijn zoon praten.
1140
00:55:28,448 --> 00:55:30,544
- Nou, ik wil graag eerst
Ik praat met hem.
1141
00:55:30,588 --> 00:55:32,938
- Nee, Tony, hij moet het horen
Richards stem.
1142
00:55:32,981 --> 00:55:35,114
Hij moet horen
uit de mond van zijn zoon
1143
00:55:35,157 --> 00:55:36,376
ja het is goed.
1144
00:55:37,203 --> 00:55:38,335
Hoor je?
1145
00:55:38,378 --> 00:55:39,945
Wanneer bespreken we de voorwaarden?
1146
00:55:40,424 --> 00:55:42,556
Na meneer Hall
praat met je zoon
1147
00:55:42,600 --> 00:55:46,038
we kunnen onze dialoog voortzetten
en een oplossing vinden.
1148
00:55:48,214 --> 00:55:49,998
En zijn verontschuldiging horen?
1149
00:55:50,042 --> 00:55:51,783
- Tony, geef de telefoon aan Richard.
1150
00:55:55,177 --> 00:55:56,701
Geef de telefoon aan Richard.
1151
00:56:09,017 --> 00:56:10,497
Je vader is aan de lijn.
1152
00:56:11,324 --> 00:56:13,848
Hij wil weten wanneer je komt
thuis voor het avondeten.
1153
00:56:19,114 --> 00:56:20,246
Kom op.
1154
00:56:29,908 --> 00:56:30,909
Hallo?
1155
00:56:30,952 --> 00:56:32,258
Is dat Richard?
1156
00:56:33,346 --> 00:56:34,391
Ja.
1157
00:56:35,740 --> 00:56:38,525
- Welnu, we zullen M.L. erbij betrekken
- Oké.
1158
00:56:41,528 --> 00:56:45,402
- Meneer Hall, u heeft contact met Richard
en alle anderen.
1159
00:56:49,144 --> 00:56:51,103
Richard, hoe gaat het met jou?
1160
00:56:51,538 --> 00:56:52,844
Ben je gewond?
1161
00:56:53,279 --> 00:56:55,673
- Ik houd vol.
Toni is een goede gastheer.
1162
00:56:55,716 --> 00:56:57,979
weet je,
al met al.
1163
00:56:58,023 --> 00:57:00,591
- Hij is gek, dat is hem.
1164
00:57:00,634 --> 00:57:03,507
Hij is hier bij mij,
1165
00:57:03,550 --> 00:57:06,423
en ik weet zeker dat hij dat graag zou willen
een kans om, weet je...
1166
00:57:07,206 --> 00:57:10,122
los een aantal dingen samen met je op
nadat we elkaar hebben gezien.
1167
00:57:10,165 --> 00:57:11,558
Vertel eens, hoe gaat het met mama?
1168
00:57:11,863 --> 00:57:13,908
- Ze is natuurlijk volledig gebroken.
1169
00:57:13,952 --> 00:57:16,041
Nu is hij boos van nervositeit.
1170
00:57:16,520 --> 00:57:17,869
Ga daar weg!
1171
00:57:18,783 --> 00:57:20,480
Oké.
1172
00:57:21,481 --> 00:57:22,569
Hé...
1173
00:57:23,069 --> 00:57:25,177
Luister, papa, denk je dat dat zo is?
een of andere oplossing
1174
00:57:25,202 --> 00:57:26,617
die we hier kunnen toepassen.
1175
00:57:27,095 --> 00:57:29,184
- Nou ja, natuurlijk.
- Nu, ik...
1176
00:57:29,228 --> 00:57:31,317
Ik bedoel, met betrekking tot zijn omstandigheden.
1177
00:57:31,752 --> 00:57:34,451
- Jij en ik hoeven dat niet te doen
om hierover na te denken.
1178
00:57:34,494 --> 00:57:38,672
Weet je, de advocaten zullen het in elkaar zetten
elk contract,
1179
00:57:38,716 --> 00:57:41,588
en jij en ik hoeven alleen maar te volgen
wat zijn ze aan het doen.
1180
00:57:41,632 --> 00:57:43,329
- Oké.
- Dat is alles.
1181
00:57:43,372 --> 00:57:45,026
- Dat is... .
- Kun je dat doen?
1182
00:57:45,070 --> 00:57:46,854
Precies wat
van mijn plaats
1183
00:57:46,898 --> 00:57:48,334
dat wil zeggen, weet je...
1184
00:57:49,204 --> 00:57:50,771
achter...
1185
00:57:52,338 --> 00:57:54,427
jachtgeweren, let wel,
een van de belangrijkste punten
1186
00:57:54,471 --> 00:57:56,647
het is, het spijt me.
1187
00:57:56,690 --> 00:57:58,518
- Nou, ik dacht dat Cliff het gelezen had.
1188
00:57:59,476 --> 00:58:01,652
Weet je, er zijn niet zoveel excuses
1189
00:58:01,695 --> 00:58:04,045
dat zal deze man tevreden stellen.
Dat weet je.
1190
00:58:04,089 --> 00:58:06,352
Het spijt me
gemiste betalingen
1191
00:58:06,395 --> 00:58:08,789
en besloten
om een misdrijf te plegen.
1192
00:58:08,833 --> 00:58:10,704
Het spijt me echt.
1193
00:58:10,748 --> 00:58:12,358
En het spijt me heel erg
1194
00:58:12,401 --> 00:58:14,316
waarom bevindt u zich in deze situatie.
1195
00:58:14,360 --> 00:58:16,710
- Oké, papa.
Tony is hier bij mij.
1196
00:58:16,754 --> 00:58:19,539
En als je wilt scheiden
Een moment om mijn excuses aan te bieden, ik...
1197
00:58:20,192 --> 00:58:22,020
Ik denk dat dat veel zou helpen, weet je.
1198
00:58:22,063 --> 00:58:24,283
en mogelijk versneld
dit proces van loslaten.
1199
00:58:24,326 --> 00:58:27,852
Dus als je dat wilt doen,
dan is dat misschien een goed idee.
1200
00:58:29,070 --> 00:58:31,508
- Waar moet ik me precies voor verontschuldigen,
Ricardo?
1201
00:58:31,551 --> 00:58:33,684
Nou, je weet wel, een mogelijk contract
1202
00:58:33,727 --> 00:58:35,033
het was niet in zijn belang.
1203
00:58:35,599 --> 00:58:37,514
En daar interesse uit te melken.
1204
00:58:37,557 --> 00:58:40,299
- En Tony zegt:
"En er interesse uit melken."
1205
00:58:40,342 --> 00:58:42,736
- Excuses voor het hoe
interesse werkt?
1206
00:58:42,780 --> 00:58:46,305
Ik bedoel, je mist een betaling
en uw schulden worden steeds groter.
1207
00:58:46,348 --> 00:58:48,002
Het staat in de voorwaarden.
1208
00:58:48,307 --> 00:58:50,788
- Hoe wordt verwacht dat...
- Door je excuses aan te bieden aan Tony.
1209
00:58:50,831 --> 00:58:52,267
Hij denkt dat je...
1210
00:58:52,311 --> 00:58:54,139
- Ik weet het. Ik weet.
- Hij, hij...
1211
00:58:54,182 --> 00:58:56,663
hij zegt dat hij het weet
dat we potentiële huurders hebben afgeschrikt,
1212
00:58:56,707 --> 00:58:59,231
dat we een deal hadden gesloten
wat niet in zijn belang was.
1213
00:58:59,274 --> 00:59:01,494
Oké. En dat we met opzet bezig zijn
1214
00:59:01,538 --> 00:59:03,583
stonden op hem te wachten
en bedroog hem,
1215
00:59:03,627 --> 00:59:05,933
en hij wil je horen bekennen
dat en verontschuldigen.
1216
00:59:05,977 --> 00:59:08,588
- Hij richtte een pistool op je nek, zoon.
1217
00:59:08,893 --> 00:59:10,721
Waarom verontschuldigen wij ons?
1218
00:59:10,764 --> 00:59:13,071
Wat, heb je al dat Stockholm-syndroom?
1219
00:59:13,114 --> 00:59:14,420
Heeft hij je al overgenomen?
1220
00:59:14,463 --> 00:59:15,813
Nee, papa.
1221
00:59:15,856 --> 00:59:17,684
- Ik zou mijn excuses kunnen aanbieden
duizend keer meer,
1222
00:59:17,728 --> 00:59:20,774
maar dit is een opgenomen replica.
1223
00:59:20,818 --> 00:59:24,561
Ik moet dit behandelen
alsof ik onder ede stond.
1224
00:59:24,604 --> 00:59:28,303
Ik zal geen schuld bekennen
voor iets wat ik niet heb gedaan.
1225
00:59:28,826 --> 00:59:31,785
- Deze bewering van hem is ongegrond.
- Ik niet...
1226
00:59:31,829 --> 00:59:33,874
En ik zal geen medeplichtige zijn
1227
00:59:33,918 --> 00:59:36,311
in zijn laster jegens dit bedrijf.
1228
00:59:36,703 --> 00:59:39,053
- Het schept een verschrikkelijk precedent...
- Wat zegt hij?
1229
00:59:39,097 --> 00:59:40,925
Zal hij zich verontschuldigen?
Een lul.
1230
00:59:40,968 --> 00:59:42,666
-Richard?
- Zal hij zich verontschuldigen?
1231
00:59:42,709 --> 00:59:44,537
- Ja, ik ben hier, papa.
Ja, ik ben hier.
1232
00:59:44,581 --> 00:59:46,800
- Kunnen we, kunnen we je iets sturen?
1233
00:59:46,844 --> 00:59:49,065
Weet je, om het wat comfortabeler voor je te maken?
1234
00:59:49,090 --> 00:59:51,388
- Nee, nee, nee, hij was duidelijk.
Ze staan niet toe dat...
1235
00:59:51,413 --> 00:59:53,450
- Ik wil met hem praten.
Ik wil met hem praten.
1236
00:59:53,475 --> 00:59:54,666
Geef mij de telefoon.
1237
00:59:54,693 --> 00:59:56,984
- Geef me de telefoon.
- Nee, nee. Geen praten. Niet!
1238
00:59:57,028 --> 00:59:58,203
Geef het aan mij.
1239
00:59:58,246 --> 01:00:00,597
- Dat is ongepast!
- Hallo, meneer.
1240
01:00:00,640 --> 01:00:02,337
Nu, jij en ik
dat hadden we moeten hebben
1241
01:00:02,381 --> 01:00:03,687
Laten we gisteren een beetje kletsen,
1242
01:00:03,730 --> 01:00:05,166
maar jij besloot te gaan
1243
01:00:05,210 --> 01:00:07,473
op een kleine, luxe vakantie,
toch?
1244
01:00:07,516 --> 01:00:09,257
Het moet leuk zijn.
1245
01:00:09,301 --> 01:00:11,912
Ik ben nog nooit op vakantie geweest
in zijn hele verdomde leven.
1246
01:00:12,652 --> 01:00:14,480
Ik heb je niets te vertellen.
1247
01:00:15,568 --> 01:00:18,789
Zie je, wij Hols
wij zijn stoïcijnse mensen.
1248
01:00:19,180 --> 01:00:21,226
Bescheiden, godvrezende mensen.
1249
01:00:21,705 --> 01:00:23,750
Dat is het, verdomme.
1250
01:00:23,794 --> 01:00:28,015
Jullie zijn hebzuchtige verdomde mensen.
Jullie zielen zijn pikzwart.
1251
01:00:29,147 --> 01:00:31,671
Geef nu toe wat je hebt gedaan.
Neuk je familie.
1252
01:00:31,715 --> 01:00:34,152
Fuck Holov.
Hebzuchtige klootzakken.
1253
01:00:35,240 --> 01:00:37,242
Wat voor familie heb jij, Tony?
1254
01:00:37,895 --> 01:00:39,679
Wie steun jij?
1255
01:00:40,767 --> 01:00:42,247
- Nou, ik-ik...
1256
01:00:42,290 --> 01:00:43,640
Ik heb het je verteld.
1257
01:00:44,597 --> 01:00:46,381
Mijn banen zijn mijn kinderen.
1258
01:00:46,425 --> 01:00:50,777
- Een man die geld wil verdienen
geen mond om te voeden
1259
01:00:50,821 --> 01:00:54,868
behalve die van henzelf
hij is geen man.
1260
01:00:55,347 --> 01:00:58,611
Maar ik heb medelijden met jou,
Meneer Kiricis.
1261
01:00:58,655 --> 01:01:01,527
Ik geloof in jou.
Ik heb altijd geloofd.
1262
01:01:01,570 --> 01:01:03,921
En jouw visie.
En je doorzettingsvermogen.
1263
01:01:03,964 --> 01:01:05,749
- Ze waren klaar om te tekenen!
Verdomme!
1264
01:01:05,792 --> 01:01:06,901
Ze waren klaar om te tekenen!
1265
01:01:06,926 --> 01:01:08,534
Excuseer je gewoon
voor wat je deed.
1266
01:01:08,577 --> 01:01:09,796
Bied gewoon je excuses aan.
1267
01:01:09,840 --> 01:01:11,015
Je weet wat je deed.
1268
01:01:11,058 --> 01:01:13,495
- Je hebt ze afgeleid.
- Nee, Tony, nee.
1269
01:01:14,148 --> 01:01:17,282
Het fruit valt uit de boom.
1270
01:01:17,325 --> 01:01:20,024
Niet schudden voordat het klaar is.
1271
01:01:21,765 --> 01:01:24,419
- Oh, verpest je raadsels, oude man!
1272
01:01:25,594 --> 01:01:26,770
En neuk jou!
1273
01:01:29,511 --> 01:01:31,078
Samo, samo priznaj
wat ben jij
1274
01:01:31,122 --> 01:01:33,777
Geef gewoon verdomme toe wat je bent
en zeg dat het je spijt.
1275
01:01:33,820 --> 01:01:35,604
- We maken het af
deze deal
1276
01:01:35,996 --> 01:01:38,085
en je zult bevrijd worden
mijn zoon.
1277
01:01:38,129 --> 01:01:39,652
Ja, wat als ik dat niet doe?
1278
01:01:42,699 --> 01:01:44,309
Wat als ik schiet...
1279
01:01:44,875 --> 01:01:47,529
kleine mooie Dickie hier
in het verdomde gezicht?
1280
01:01:47,573 --> 01:01:48,792
Wat dan, hè?
1281
01:01:53,797 --> 01:01:55,015
Nou, dat zal ik...
1282
01:01:55,450 --> 01:01:57,975
Ik zal er spijt van krijgen dat ik er een heb verloren
van mijn zoons...
1283
01:01:59,063 --> 01:02:01,500
en we zullen die dag allemaal treuren)
1284
01:02:01,892 --> 01:02:03,415
wanneer heb jij ooit een voet gezet?
1285
01:02:03,458 --> 01:02:07,506
naar kantoren
Meridian hypotheek.
1286
01:02:07,549 --> 01:02:09,595
Wees sterk, Richard.
1287
01:02:12,206 --> 01:02:13,381
Hallo?
1288
01:02:14,208 --> 01:02:15,253
Halo?
1289
01:02:31,356 --> 01:02:33,619
Oh, Richard, Richard, Richard.
1290
01:02:35,795 --> 01:02:36,927
Dat.
1291
01:02:39,277 --> 01:02:40,757
Wil je een sigaret?
1292
01:02:40,800 --> 01:02:42,106
Natuurlijk, Ton.
1293
01:02:42,149 --> 01:02:44,151
- Hoe moet ik hem zich laten voelen?
1294
01:02:44,717 --> 01:02:47,154
- Ik weet het niet. Ik weet het niet.
- Zal ik knielen?
1295
01:02:47,198 --> 01:02:49,809
Moet ik op handen en voeten gaan zitten?
Niet. Nee, ik weet het niet.
1296
01:02:49,853 --> 01:02:52,203
- Ik ben aan de telefoon met een gek.
1297
01:03:29,327 --> 01:03:30,676
Želim još jednu
ding, Fred.
1298
01:03:30,719 --> 01:03:32,460
Zoals ik al eerder zei,
1299
01:03:32,504 --> 01:03:34,549
Ik maak me grote zorgen over
de vrouw en kinderen van deze man.
1300
01:03:34,593 --> 01:03:38,379
Ik wil niet dat dit ze afschrikt.
1301
01:03:38,423 --> 01:03:40,207
Ik hoor je, Tony.
1302
01:03:40,251 --> 01:03:43,515
Maar vasthouden aan woede is als het drinken van vergif.
1303
01:03:43,558 --> 01:03:45,822
en verwachten dat de andere persoon sterft.
1304
01:03:47,998 --> 01:03:49,390
Verdomme, Fred,
1305
01:03:49,434 --> 01:03:51,653
het is als een dichter en een filosoof samen.
1306
01:03:51,697 --> 01:03:53,699
Hoe herinner je je dat?
1307
01:03:53,742 --> 01:03:56,354
Ik moet een bekentenis afleggen
Wees hiervoor, maat.
1308
01:04:22,510 --> 01:04:23,729
Hallo?
1309
01:04:24,077 --> 01:04:25,818
Verdomme.
1310
01:04:26,166 --> 01:04:27,472
Hallo?
1311
01:04:27,515 --> 01:04:29,430
Hé, is dat Tony Kiritsis?
1312
01:04:31,302 --> 01:04:32,390
Wie is dit?
1313
01:04:33,478 --> 01:04:35,132
- Heb je echt een pistool op die kerel gericht?
1314
01:04:35,175 --> 01:04:36,873
- Ik vroeg: wie is dit?
Verdomme!
1315
01:04:36,916 --> 01:04:38,439
Waarom schiet je hem niet neer?
1316
01:04:38,483 --> 01:04:40,311
Ja, kut.
Blaas zijn hoofd eraf voor de camera's.
1317
01:04:41,878 --> 01:04:43,009
Neuk je!
1318
01:04:46,273 --> 01:04:47,666
Wie was dat, Tony?
1319
01:04:52,714 --> 01:04:55,369
- Er zijn zieke, verdorven mensen
in deze wereld, Dick.
1320
01:05:03,551 --> 01:05:05,118
Moeten we een pauze nemen?
1321
01:05:06,685 --> 01:05:08,339
Rust even uit, Dick.
1322
01:05:08,643 --> 01:05:10,863
We weten allebei dat ik niet met mijn ogen zal knipperen
1323
01:05:10,907 --> 01:05:12,299
totdat dit voorbij is.
1324
01:05:24,094 --> 01:05:25,577
- Pardon, meneer.
- Oh!
1325
01:05:25,602 --> 01:05:27,488
- Hallo.
- Ik had gewoon wat cafeïne nodig.
1326
01:05:27,532 --> 01:05:29,186
Oh, is dit voor de media?
1327
01:05:29,229 --> 01:05:31,710
- Oh, nee, nee, ik bedoel
dat het een soort vrije associatie is.
1328
01:05:31,753 --> 01:05:33,364
Ik ben Linda Pagina
van kanaal 12.
1329
01:05:33,407 --> 01:05:36,106
Ik merkte dat je aan het praten was
met sergeant Frank Love?
1330
01:05:36,497 --> 01:05:38,760
Nou ja, we kennen elkaar.
1331
01:05:38,804 --> 01:05:40,675
Hij kent onze familie
jarenlang.
1332
01:05:40,719 --> 01:05:41,763
Jouw familie?
1333
01:05:41,807 --> 01:05:43,896
Oh, ik ben Tony's broer.
1334
01:05:43,940 --> 01:05:46,377
Nou ja, eentje met
hij vindt het niet erg om te praten.
1335
01:05:46,420 --> 01:05:49,249
- Ah, jij bent de broer van de man van de dag.
1336
01:05:50,468 --> 01:05:52,600
Tony Kiritsis.
1337
01:05:52,644 --> 01:05:55,038
Ja. Ik ben Jimmy Kiritsis.
1338
01:05:55,081 --> 01:05:56,604
En weet je wat?
1339
01:06:00,347 --> 01:06:01,435
Luister...
1340
01:06:03,350 --> 01:06:06,179
het is niet eerlijk
wat jullie journalisten
1341
01:06:06,223 --> 01:06:07,615
spreek, oké?
1342
01:06:08,312 --> 01:06:09,443
Oké.
1343
01:06:09,487 --> 01:06:11,532
Nou, dat zouden we zijn
meer dan gelukkig
1344
01:06:11,576 --> 01:06:13,012
om je een kans te geven
1345
01:06:13,056 --> 01:06:15,362
om dingen op te helderen
Als u wilt, meneer Kiricis.
1346
01:06:17,495 --> 01:06:19,062
- Dat zou ik graag willen.
Bedankt.
1347
01:06:19,105 --> 01:06:20,715
Oké, laten we het doen.
1348
01:06:20,759 --> 01:06:22,195
OK? Kom op...
1349
01:06:22,239 --> 01:06:24,545
John, waarom wij niet
ging hierheen met dit busje.
1350
01:06:24,589 --> 01:06:27,592
En ben je ooit live geweest?
televisie, Jimmy?
1351
01:06:27,635 --> 01:06:29,028
- Voor alles is een eerste keer, lieverd.
1352
01:06:29,072 --> 01:06:30,682
Als je lang genoeg blijft staan
1353
01:06:30,725 --> 01:06:32,423
voor Toni Kiritsis
appartement,
1354
01:06:32,466 --> 01:06:34,207
je hebt tijd
veel nadenken.
1355
01:06:34,251 --> 01:06:37,297
En ik dacht aan mensen,
vergelijkbaar met hem,
1356
01:06:37,341 --> 01:06:39,604
voor mensen die... wanhopig zijn.
1357
01:06:39,647 --> 01:06:41,214
Ik denk niet wanhopig genoeg
1358
01:06:41,258 --> 01:06:43,321
een jachtgeweer tegen zijn achterhoofd te zetten
iemands hoofd.
1359
01:06:43,346 --> 01:06:45,827
- Is er iets dat je graag zou willen?
onze kijkers vertellen?
1360
01:06:45,852 --> 01:06:49,197
- Nou, ja, hij is...
hij is niet wanhopig
1361
01:06:49,222 --> 01:06:51,920
zoals het wordt voorgesteld.
1362
01:06:51,964 --> 01:06:54,488
Hij... hij is geen dief.
1363
01:06:54,532 --> 01:06:56,925
- Er zijn mensen die nadenken
dat hen onrecht is aangedaan
1364
01:06:56,969 --> 01:06:58,362
of wie onrecht is aangedaan.
1365
01:06:58,405 --> 01:07:01,850
En soms is er niet veel verschil tussen
die twee wat hun gevoelens betreft.
1366
01:07:01,974 --> 01:07:05,108
Hij vraagt niet om $ 5 miljoen
1367
01:07:05,151 --> 01:07:08,894
zoals sommige stations melden.
1368
01:07:08,937 --> 01:07:12,071
En, en, en, en wij zijn
behoorlijk bezorgd
1369
01:07:12,115 --> 01:07:15,683
vanwege het profiel zoals het wordt weergegeven.
1370
01:07:15,727 --> 01:07:17,946
Nu hebben we
advocaat, John,
1371
01:07:17,990 --> 01:07:20,123
die onderweg is om te helpen
om dit op te lossen.
1372
01:07:20,166 --> 01:07:21,733
Nou, bedankt.
1373
01:07:21,776 --> 01:07:27,565
En misschien kunnen we dat
los het morgenochtend op.
1374
01:07:30,089 --> 01:07:32,091
Monteer het en laat het luchten.
1375
01:07:33,005 --> 01:07:34,311
In primetime.
1376
01:07:34,354 --> 01:07:36,617
...voor nu,
nog steeds in zijn appartement.
1377
01:07:36,661 --> 01:07:38,358
Lijkt op ja
kan lang duren,
1378
01:07:38,402 --> 01:07:40,665
gespannen en zeer koude nacht.
1379
01:07:40,708 --> 01:07:42,623
- Als je hier staat
lang genoeg
1380
01:07:42,667 --> 01:07:44,190
je hebt tijd om na te denken.
1381
01:07:44,234 --> 01:07:46,062
En soms is dat goed.
1382
01:07:46,584 --> 01:07:47,889
Fijne avond.
1383
01:07:52,111 --> 01:07:53,286
Pas op.
1384
01:08:01,033 --> 01:08:02,295
Geef mij kracht...
1385
01:08:20,444 --> 01:08:22,489
Kinderzorgdeskundige, Dr. Landon Smith
1386
01:08:22,533 --> 01:08:23,664
er zijn enkele tips voor u.
1387
01:08:23,708 --> 01:08:25,927
Vandaag hebben we het over medische onderzoeken.
1388
01:08:25,971 --> 01:08:27,277
Als er één belangrijk moment is
1389
01:08:27,320 --> 01:08:28,800
wanneer iemand moet vertrekken
bij de dokter
1390
01:08:28,843 --> 01:08:30,671
dat is wanneer we vijf jaar oud zijn.)
1391
01:08:30,715 --> 01:08:32,412
Misschien nog een keer
volgende keer...
1392
01:08:42,290 --> 01:08:43,467
Toon?
1393
01:08:43,510 --> 01:08:44,903
Ga liggen!
1394
01:08:46,644 --> 01:08:47,775
Oh, verpest hem!
1395
01:08:47,819 --> 01:08:49,299
Laat mij bij je vandaan gaan.
1396
01:08:49,342 --> 01:08:51,127
ik gewoon...
Je dacht dat ik...
1397
01:08:55,305 --> 01:08:56,654
Iemand hulp!
1398
01:08:56,697 --> 01:08:59,135
Hulp!
1399
01:09:01,963 --> 01:09:04,270
Het fruit valt uit de boom.
1400
01:09:05,793 --> 01:09:10,668
Niet schudden voordat het klaar is!
1401
01:09:24,029 --> 01:09:25,596
Heb jij huisdieren, Dick?
1402
01:09:26,074 --> 01:09:27,685
Wij hebben een hond.
1403
01:09:28,816 --> 01:09:30,166
Een golden retriever.
1404
01:09:31,254 --> 01:09:33,517
- Natuurlijk is hij een golden retriever.
1405
01:09:35,432 --> 01:09:39,479
Heeft u ook een witte lattenschutting?
1406
01:09:39,523 --> 01:09:42,965
Ik denk niet dat je een reden hebt
te veel zorgen maken.
1407
01:09:42,990 --> 01:09:44,919
Ik weet zeker dat jouw familie dat ook doet
voed Sparky en...
1408
01:09:44,963 --> 01:09:46,182
Max.
1409
01:09:46,965 --> 01:09:48,009
Wat is dat?
1410
01:09:49,097 --> 01:09:50,882
Hij heet Max...
1411
01:09:52,013 --> 01:09:53,754
Bij het Maksinhol-meer.
1412
01:09:54,494 --> 01:09:56,366
Hij vindt het geweldig als we hem daarheen brengen.
1413
01:09:56,409 --> 01:09:59,630
- Dat klopt.
Je vader is ook eigenaar van dat perceel.
1414
01:10:01,501 --> 01:10:02,937
Het moet leuk zijn.
1415
01:10:08,247 --> 01:10:09,596
Laat me raden.
1416
01:10:10,380 --> 01:10:11,511
Je hebt een boot.
1417
01:10:12,033 --> 01:10:14,253
- We hebben een boot.
- Ja, dat is wat ik...
1418
01:10:16,473 --> 01:10:18,475
Ja, het ziet er goed uit daar.
1419
01:10:19,302 --> 01:10:21,391
Fred moest met hen redeneren.
1420
01:10:22,348 --> 01:10:23,828
Wij hebben geluk met Fred.
1421
01:10:28,049 --> 01:10:31,531
- Radiopresentatoren waarschijnlijk
zijn goede vaders.
1422
01:10:33,620 --> 01:10:36,057
Zorg ervoor dat deze kinderen het begrijpen.
1423
01:10:36,101 --> 01:10:37,581
Hij kan het hen niet met geweld opleggen.
1424
01:10:40,801 --> 01:10:43,151
- Heb je plannen?
vader, toni?
1425
01:10:44,327 --> 01:10:45,632
Ik heb het je verteld.
1426
01:10:45,676 --> 01:10:48,069
Mijn banen zijn mijn kinderen, Dick.
1427
01:10:48,113 --> 01:10:51,029
- Er is daar geen gelukkig meisje
1428
01:10:51,072 --> 01:10:53,510
dat zou je kunnen helpen
om van gedachten te veranderen?
1429
01:10:54,685 --> 01:10:57,253
- Veel.
Er zijn veel vissen in de zee.
1430
01:10:57,296 --> 01:10:59,385
Er is geen tekort aan opties, zeg ik je.
1431
01:11:02,127 --> 01:11:04,651
Ik heb mijn kansen gehad op de liefde.
1432
01:11:10,614 --> 01:11:12,268
Ik ben een geweldige danser, weet je.
1433
01:11:13,312 --> 01:11:15,401
Is dat zo, Toon?
1434
01:11:15,445 --> 01:11:16,968
O ja, lieverd.
1435
01:11:17,011 --> 01:11:18,970
Ik heb wat danspasjes.
1436
01:11:19,013 --> 01:11:21,059
Ik heb dat militaire ritme.
1437
01:11:21,102 --> 01:11:22,321
Hm.
1438
01:11:25,324 --> 01:11:27,631
Ik ben geen formeel geschoolde danser of zoiets.
1439
01:11:27,674 --> 01:11:29,197
maar ik ben een leuke danser.
1440
01:11:31,374 --> 01:11:33,506
Maar, o God, wat zou ik een pak slaag krijgen
1441
01:11:33,550 --> 01:11:35,291
die ik als kind probeerde te spelen.
1442
01:11:36,074 --> 01:11:37,597
Ik wed dat...
1443
01:11:37,641 --> 01:11:39,512
Fred laat dansen toe in…
1444
01:11:40,208 --> 01:11:44,996
in het tempelhuishouden,
radiopresentator zijn en zo.
1445
01:11:45,039 --> 01:11:46,954
Sommige mensen zijn in orde.
1446
01:11:47,912 --> 01:11:49,217
Vergeet dat nooit.
1447
01:11:49,783 --> 01:11:51,916
- Toni, hoe mijn vader mij heeft opgevoed...
1448
01:11:53,439 --> 01:11:56,442
het was geen wandeling in het park. ik...
1449
01:11:57,922 --> 01:12:00,751
Ik ben me bewust van financiële privileges,
ik weet het maar...
1450
01:12:00,794 --> 01:12:04,363
- Je weet hoe het met je vader is
gaf dat hoekkantoor
1451
01:12:04,407 --> 01:12:08,280
en dat stijlvolle kleintje van jou
de titel van president?
1452
01:12:08,324 --> 01:12:09,629
- Ja.
- Nou, dat is goed.
1453
01:12:09,673 --> 01:12:10,978
- Ja, dat denk ik wel.
1454
01:12:11,022 --> 01:12:13,416
Maar...
1455
01:12:15,983 --> 01:12:18,246
het was niet allemaal zonneschijn
en regenboog toen ik opgroeide
1456
01:12:18,290 --> 01:12:20,510
net als zijn zoon, oké?
1457
01:12:23,034 --> 01:12:24,383
Je hebt het telefoontje gehoord.
1458
01:12:33,436 --> 01:12:34,828
Hoe is je moeder?
1459
01:12:36,961 --> 01:12:39,616
Lang bruin haar en...
1460
01:12:41,966 --> 01:12:43,359
grote glimlach.
1461
01:12:46,013 --> 01:12:47,406
Jij ook?
1462
01:12:53,151 --> 01:12:54,413
Ze is goed.
1463
01:12:57,764 --> 01:12:59,287
Ik zal het missen.
1464
01:13:03,814 --> 01:13:07,992
Laten we die frons eens omdraaien.
1465
01:13:08,035 --> 01:13:09,428
Oké.
1466
01:13:11,561 --> 01:13:14,825
Laten we het voorbeeld van Fred Temple nemen,
1467
01:13:14,868 --> 01:13:16,304
zullen wij?
1468
01:13:26,010 --> 01:13:27,141
Dat.
1469
01:13:42,505 --> 01:13:44,420
O ja, lieverd.
1470
01:13:52,950 --> 01:13:54,560
Praat met me, Indianapolis.
1471
01:13:54,604 --> 01:13:56,214
Praat met me, schat.
1472
01:13:56,257 --> 01:13:58,259
Ik zeg niet dat wat hij deed oké was,
1473
01:13:58,303 --> 01:14:00,740
maar heeft hij een vriendin?
1474
01:14:01,785 --> 01:14:04,309
Ik ken Dick.
Hij gaat naar mijn kerk.
1475
01:14:04,352 --> 01:14:05,658
Hij is een goede man.
1476
01:14:05,702 --> 01:14:07,530
Hij is een verdomde held, dat is hij.
1477
01:14:07,573 --> 01:14:09,836
Nationale schat.
1478
01:14:09,880 --> 01:14:12,752
Eindelijk had iemand ballen
1479
01:14:12,796 --> 01:14:14,319
om in opstand te komen tegen deze parasieten
1480
01:14:14,362 --> 01:14:16,669
die rijk worden van goede mensen
van Indianapolis.
1481
01:14:17,496 --> 01:14:19,280
Dat was
Laat een vrouw een vrouw zijn,
1482
01:14:19,324 --> 01:14:21,195
Laat een man een man zijn.
1483
01:14:21,239 --> 01:14:24,198
En over onze man gesproken,
Toni Kiricis,
1484
01:14:24,242 --> 01:14:26,897
we kwamen erachter dat ze stand zullen houden
live-persconferentie
1485
01:14:26,940 --> 01:14:29,290
als onderdeel van de voorwaarden voor
vrijgave van Richard Hall.
1486
01:14:30,161 --> 01:14:32,119
Vrede en liefde voor iedereen.
1487
01:14:32,163 --> 01:14:34,034
Vrede en liefde.
1488
01:14:34,078 --> 01:14:35,489
- Oké, laten we doorgaan
hierdoor.
1489
01:14:35,514 --> 01:14:36,776
Zoals we hebben gezien,
1490
01:14:36,820 --> 01:14:38,952
de sleutel is dat hij voelt dat hij een publiek heeft.
1491
01:14:39,823 --> 01:14:42,565
Dus de netwerken waren het erover eens
om het evenement live uit te zenden.
1492
01:14:42,608 --> 01:14:45,698
Maar we hebben een back-upplan nodig
Richard's maximale veiligheid.
1493
01:14:46,220 --> 01:14:48,658
Grable, we gaan je...
1494
01:14:49,180 --> 01:14:50,529
op zijn rechterschouder.
1495
01:14:50,573 --> 01:14:52,096
Hetzelfde als een jachtgeweer.
1496
01:14:53,271 --> 01:14:54,881
Wij zorgen ervoor dat Fred dat is
1497
01:14:54,925 --> 01:14:56,753
in zijn perifere zicht
ook
1498
01:14:56,796 --> 01:14:58,793
zoals Tony kon voelen
zijn aanwezigheid.
1499
01:14:58,818 --> 01:15:00,191
Als er iets misgaat,
1500
01:15:00,234 --> 01:15:02,672
Ik heb dit weefsel
in een jaszak,
1501
01:15:03,194 --> 01:15:05,065
Als ik het eruit haal, is dat een signaal.
1502
01:15:05,109 --> 01:15:07,633
En het is jouw taak om het wapen weg te bergen
1503
01:15:07,677 --> 01:15:10,331
buiten Tony's bereik.
1504
01:15:10,375 --> 01:15:13,465
- Zeg het maar, dan schakel ik hem uit, baas.
1505
01:15:13,987 --> 01:15:15,336
Ik trek mijn pistool.
1506
01:15:15,946 --> 01:15:17,208
En, nou...
1507
01:15:17,817 --> 01:15:19,210
wat zegt het bureau
1508
01:15:19,253 --> 01:15:21,255
om dit op de meest efficiënte manier te doen?
1509
01:15:21,952 --> 01:15:23,997
Om het pijnloos te maken, weet je.
1510
01:15:24,041 --> 01:15:25,999
- Schedelbasis
achter het oor
1511
01:15:26,043 --> 01:15:29,220
naar boven gericht, zodat deze er doorheen gaat
en komt uit de frontaalkwab.
1512
01:15:30,743 --> 01:15:33,485
- Achter het oor.
In een opwaartse hoek.
1513
01:15:34,225 --> 01:15:35,487
Oké.
1514
01:15:35,531 --> 01:15:37,489
U zult mij moeten excuseren.
1515
01:15:50,415 --> 01:15:52,199
Wil je wat parfum, Dick?
1516
01:15:52,635 --> 01:15:54,288
Nee bedankt, Tony.
1517
01:15:56,116 --> 01:15:58,205
- Oh ja, jouw stront stinkt niet, toch?
1518
01:15:58,249 --> 01:16:00,207
- Dat is niet wat
Ik zeg, Ton.
1519
01:16:02,253 --> 01:16:03,950
- Ik voel je
wegwezen, vriend.
1520
01:16:03,994 --> 01:16:06,170
- Ja, dat was het wel
voor een aantal lange dagen.
1521
01:16:06,213 --> 01:16:08,694
Ik denk dat hij mij zal vergeven.
1522
01:16:16,484 --> 01:16:18,225
Wauw, ho, ho,
pas op
1523
01:16:21,359 --> 01:16:22,621
Goedenavond.
1524
01:16:22,665 --> 01:16:24,754
Ik ben in een kamer vlakbij
hoofdbureau van politie
1525
01:16:24,797 --> 01:16:26,930
voor het appartement van Toni Kiritsis,
1526
01:16:26,973 --> 01:16:30,847
waar momenteel
houdt Richard Hall gegijzeld.
1527
01:16:30,890 --> 01:16:32,892
We zijn gevraagd om uit te zenden
1528
01:16:32,936 --> 01:16:34,372
zodat de plaatsvervangend officier van justitie
1529
01:16:34,415 --> 01:16:37,984
George Martz hield een toespraak,
een adres dat,
1530
01:16:38,028 --> 01:16:42,119
blijkbaar rechtstreeks gericht aan Tony Kiritsis.
1531
01:16:42,162 --> 01:16:44,208
- Nu, hier is meneer Marc.
- Bedankt.
1532
01:16:44,251 --> 01:16:46,427
Op dit moment zou ik dat graag willen
om de brief te lezen
1533
01:16:46,471 --> 01:16:48,560
van het kantoor
Advocaat van Marion County,
1534
01:16:48,604 --> 01:16:49,953
door James F. Kelly.
1535
01:16:50,475 --> 01:16:51,998
Het is getiteld,
1536
01:16:52,042 --> 01:16:55,915
Immuniteitsbrief verleend
Anthony George Kiritsis.
1537
01:16:58,614 --> 01:17:03,401
"Meneer Kiritsis, op deze dag,
10 februari 1977,
1538
01:17:03,444 --> 01:17:05,316
in de staat Indiana,
1539
01:17:05,359 --> 01:17:08,362
Aanklager van Marion County,
James F. Kelly,
1540
01:17:08,406 --> 01:17:13,063
verleent en keurt hierbij goed
Anthony George Kiritsis
1541
01:17:13,106 --> 01:17:15,195
immuniteit tegen vervolging
1542
01:17:15,239 --> 01:17:17,676
in verband met
Richard Hall ontvoeren
1543
01:17:17,720 --> 01:17:20,287
en alle daaropvolgende
handelingen gedaan...
1544
01:17:20,331 --> 01:17:21,941
- Precies. - ...of vermeend
1545
01:17:21,985 --> 01:17:25,292
dat hij ze vermeldde
Anthony George Kiritsis.
1546
01:17:25,684 --> 01:17:27,947
- Weet je, ik denk dat ik dat vroeger was
jaloers op jou.
1547
01:17:27,991 --> 01:17:29,819
Ik ben Linda Page,
Ik doe live verslag...
1548
01:17:29,862 --> 01:17:32,473
- Maar nu zou ik het niet veranderen
niets om in jouw schoenen te staan.
1549
01:17:33,692 --> 01:17:35,955
Als wij ook klaar zijn met deze klus
klaar zijn daar beneden,
1550
01:17:35,999 --> 01:17:37,348
De hele wereld zal het weten
1551
01:17:37,391 --> 01:17:39,176
wie ben jij en je vader
eigenlijk.
1552
01:17:39,742 --> 01:17:42,701
En ze zullen mij betalen
vijf miljoen ervoor.
1553
01:18:04,201 --> 01:18:06,159
- Hallo?
- Tony, dit is Jimmy.
1554
01:18:06,203 --> 01:18:07,857
Hallo.
1555
01:18:07,900 --> 01:18:10,468
Oké.
Oké, Jimmy.
1556
01:18:10,903 --> 01:18:13,427
Hebben ze nu een wisselbrief? Ja?
1557
01:18:15,734 --> 01:18:17,823
Oké... Oké.
1558
01:18:20,304 --> 01:18:22,088
Laten we deze camera's aanzetten.
1559
01:18:26,136 --> 01:18:28,399
Laten we kijken of we doorgaan
nationale televisie.
1560
01:18:28,442 --> 01:18:29,792
Tony, is het voorbij?
1561
01:18:32,533 --> 01:18:33,749
Toon?
1562
01:18:40,803 --> 01:18:42,718
Verdomde John Wayne.
1563
01:18:43,631 --> 01:18:44,894
Bedankt.
1564
01:18:44,937 --> 01:18:47,026
- Hoe kan ik concurreren met John Wayne?
1565
01:18:47,070 --> 01:18:49,333
Tony, is het voorbij?
1566
01:18:51,161 --> 01:18:53,685
- Tony, het is Mike.
Wij zijn klaar.
1567
01:18:54,381 --> 01:18:55,774
Tony, alsjeblieft.
1568
01:18:57,167 --> 01:18:58,559
Alsjeblieft!
1569
01:19:00,170 --> 01:19:02,868
- Oké.
-O, dank je, Tony.
1570
01:19:02,912 --> 01:19:06,393
Luister, ik ben blij
om alles te doen wat je wilt.
1571
01:19:06,437 --> 01:19:07,830
En ik kan het waarmaken.
1572
01:19:07,873 --> 01:19:10,267
En ik heb hier zeker mijn lesje geleerd.
1573
01:19:10,310 --> 01:19:12,660
En, en, en ik zal het implementeren
enkele veranderingen
1574
01:19:12,704 --> 01:19:14,793
en weet je, ik zal van alles en nog wat doen.
1575
01:19:14,837 --> 01:19:18,101
En, en, en dank u en de Heer en, weet u...
1576
01:19:18,144 --> 01:19:19,711
Ik dank je
en Charlie Blair
1577
01:19:19,755 --> 01:19:21,234
wanneer reisde je...
1578
01:19:21,800 --> 01:19:23,410
- Wacht, Tony,
wat ben je aan het doen
1579
01:19:25,499 --> 01:19:27,327
- Het is tijd dat jij straalt, Dick.
- Nee.
1580
01:19:27,371 --> 01:19:30,548
Nee, Tony, ik ga niet,
Ik ga daar niet heen.
1581
01:19:30,591 --> 01:19:32,855
Tony, nee, nee, nee,
je zult gewoon...
1582
01:19:32,898 --> 01:19:35,466
- Jij, jij zult...
- Ik kom voor het gordijn naar buiten, lieverd.
1583
01:19:35,509 --> 01:19:37,468
- Doe mijn handboeien af, Toni.
Doe mijn handboeien af.
1584
01:19:37,795 --> 01:19:40,123
- We gaan voor het publiek staan, lieverd!
- Nee, ik ga nergens heen.
1585
01:19:40,166 --> 01:19:41,559
- Tony!
- Sta op!
1586
01:19:41,602 --> 01:19:42,908
Sta op, Dik!
1587
01:19:42,952 --> 01:19:44,867
Ik ga niet uit, Tony.
1588
01:19:44,910 --> 01:19:46,825
- Gaan!
- Nee! Niet!
1589
01:19:48,566 --> 01:19:49,828
Ik zweer het bij God
1590
01:19:49,872 --> 01:19:52,352
Ik schiet je hier neer
onmiddellijk.
1591
01:19:52,396 --> 01:19:54,311
Verleid me niet, klootzak.
Mike!
1592
01:19:54,354 --> 01:19:56,313
Wat is er aan de hand, Mike?
1593
01:19:57,401 --> 01:19:59,882
- Alle drie de netwerken zullen camera's bevatten.
1594
01:19:59,925 --> 01:20:01,753
NBC, CBS en ABC.
1595
01:20:01,797 --> 01:20:03,799
- Toni, ze zullen mij neerschieten en jou.
1596
01:20:04,930 --> 01:20:06,497
Bedankt.
1597
01:20:06,540 --> 01:20:08,673
- Als ik sterf, sterf jij ook.
- Ik ga daar niet heen, Tony!
1598
01:20:09,456 --> 01:20:11,763
Ik ben aan het daten met Dick.
1599
01:20:14,635 --> 01:20:17,073
...mijn collega's, mijn vrienden...
1600
01:20:17,116 --> 01:20:18,552
Tony,
ze gaan mij neerschieten!
1601
01:20:18,596 --> 01:20:20,206
...en gerespecteerd door de mensen
1602
01:20:20,250 --> 01:20:22,818
is ongeveer evenveel
zoveel als een man maar kan vragen--
1603
01:20:22,861 --> 01:20:24,558
We onderbreken ons reguliere programma
1604
01:20:24,602 --> 01:20:26,647
om je iets speciaals te brengen
live verslag
1605
01:20:26,691 --> 01:20:28,954
op de derde dag van de gijzelaarscrisis
in Indianapolis.
1606
01:20:28,998 --> 01:20:30,757
Anthony Kiritsis zal spreken
1607
01:20:30,782 --> 01:20:33,176
vertegenwoordigers van de pers en autoriteiten
voor wetshandhaving...
1608
01:20:33,219 --> 01:20:36,527
- Toni, hier is de verklaring van M.L.
1609
01:20:36,570 --> 01:20:38,504
en Meridian van de hypotheek die u wilde.
1610
01:20:38,921 --> 01:20:42,098
- Goed. Geef het aan Dick.
Hij zal het lezen.
1611
01:20:42,141 --> 01:20:43,839
- Wat?
- Neem dat, Dick.
1612
01:20:44,187 --> 01:20:46,232
...hij zal meneer Hall bevrijden
ongedeerd.
1613
01:20:46,276 --> 01:20:48,756
Houd er rekening mee
dit is een live-uitzending,
1614
01:20:48,800 --> 01:20:50,933
en we weten het niet
hoe de gebeurtenissen zich zullen ontvouwen.
1615
01:20:50,976 --> 01:20:54,762
- Het is bijna onmogelijk om het niet te weten,
van een gewapende man.
1616
01:20:54,806 --> 01:20:56,982
Dit is een live-uitzending.
1617
01:20:57,461 --> 01:20:59,332
Allemaal terug,
alsjeblieft
1618
01:21:06,426 --> 01:21:10,169
- We hebben geen controle over wat er gebeurt
1619
01:21:10,213 --> 01:21:11,605
nu.
1620
01:21:14,565 --> 01:21:16,132
Zet de camera's aan!
1621
01:21:17,655 --> 01:21:19,309
Zet die verdomde camera's aan!
1622
01:21:20,092 --> 01:21:22,442
Beweeg rond. Beweeg rond.
1623
01:21:22,486 --> 01:21:24,009
Ik zal je iets laten zien.
1624
01:21:25,793 --> 01:21:27,708
Van een advocaat.
Lees het.
1625
01:21:28,709 --> 01:21:29,885
Je leest het.
1626
01:21:30,842 --> 01:21:33,149
Ik wil dat het op alle nationale zenders komt.
1627
01:21:33,714 --> 01:21:35,499
Ze noemden mij een ontvoerder,
1628
01:21:35,542 --> 01:21:38,197
afperser,
en al het andere.
1629
01:21:38,241 --> 01:21:40,199
Nu ben ik vervloekt
nationale held,
1630
01:21:40,243 --> 01:21:41,722
en vergeet dat niet.
1631
01:21:43,376 --> 01:21:45,204
Ik wil het op alle drie
nationale zender.
1632
01:21:45,248 --> 01:21:47,250
Wordt het opgenomen?
Worden ze opgenomen?
1633
01:21:47,293 --> 01:21:49,861
Ik heb vrienden door het hele land!
1634
01:21:51,471 --> 01:21:52,603
Lees het.
1635
01:21:53,082 --> 01:21:54,344
"10 februari..."
1636
01:21:54,387 --> 01:21:56,259
Oké, Tony, ontspan een beetje.
1637
01:21:58,130 --> 01:22:01,090
"10 februari 1977
1638
01:22:02,134 --> 01:22:04,528
Er wordt een aankondiging gedaan
om te proberen...“
1639
01:22:04,571 --> 01:22:06,486
- Wachten. Waar is Fred?
- Ik ben hier.
1640
01:22:06,530 --> 01:22:07,705
- Ik ben hier.
- Fred.
1641
01:22:07,748 --> 01:22:09,272
- Ik ben hier.
- Hallo.
1642
01:22:09,315 --> 01:22:12,188
Hé, je bent een geweldige man,
Fred. Kom hier.
1643
01:22:12,231 --> 01:22:14,886
- Kom hier. Ik ben blij je te zien.
- Oké, oké.
1644
01:22:14,930 --> 01:22:16,583
Een stem
Indianapolis.
1645
01:22:18,107 --> 01:22:19,151
Een goed mens.
1646
01:22:19,195 --> 01:22:21,545
Dat. Waar is Jimmy?
Waar is Jimmy?
1647
01:22:21,588 --> 01:22:23,634
- Hij komt. Het komt eraan.
- Ja? Dat.
1648
01:22:23,677 --> 01:22:25,244
- Ik ben hier.
- Maar waar is...
1649
01:22:25,288 --> 01:22:26,767
Hé, hé, Frank, Frank.
1650
01:22:26,811 --> 01:22:29,161
Ik-ik ken deze man
Ik weet niet hoe lang.
1651
01:22:29,205 --> 01:22:31,381
Je bent een geweldige agent.
Een helse politieman.
1652
01:22:31,424 --> 01:22:34,775
Nou, laten we kalmeren
en laat deze meneer lezen.
1653
01:22:36,038 --> 01:22:37,169
Lees het.
1654
01:22:40,259 --> 01:22:41,826
"10 februari...
1655
01:22:42,392 --> 01:22:43,915
in 1977
1656
01:22:44,822 --> 01:22:46,863
Deze verklaring is afgelegd
proberen te stellen
1657
01:22:46,888 --> 01:22:48,746
de dingen waarnaar de heer Kiricis verwijst
1658
01:22:48,789 --> 01:22:51,096
- Wacht. Ik heb water nodig.
Geef mij een glas water.
1659
01:22:52,010 --> 01:22:54,056
Ik wil dat dit verdomde ding begrepen wordt!
1660
01:22:54,099 --> 01:22:55,318
Ik zal het lezen.
1661
01:22:59,409 --> 01:23:01,802
"10 februari 1977
1662
01:23:02,847 --> 01:23:04,892
Deze verklaring is afgelegd
om te proberen te verklaren
1663
01:23:04,936 --> 01:23:07,199
dingen waarnaar de heer Kiricis verwijst"
1664
01:23:07,243 --> 01:23:08,722
En ik hou niet van dat woord!
1665
01:23:08,766 --> 01:23:10,507
Ik beschuldig
en ze gaven het toe!
1666
01:23:10,550 --> 01:23:13,162
‘Verwijst naar illegaal
en onethische acties
1667
01:23:13,205 --> 01:23:14,598
Hol-groepen."
1668
01:23:14,641 --> 01:23:16,339
Geef me wat te drinken, maat.
1669
01:23:16,382 --> 01:23:17,688
Geef me een drankje.
1670
01:23:19,255 --> 01:23:21,213
- Oké?
- Ja.
1671
01:23:21,735 --> 01:23:23,433
Ja, ik ben ook nuchter, vrienden.
1672
01:23:23,476 --> 01:23:25,609
Ik dronk zes drankjes in 1976,
1673
01:23:25,652 --> 01:23:27,219
en dit jaar heb ik er nog geen gehad.
1674
01:23:27,263 --> 01:23:28,829
Mis geen verdomd moment.
1675
01:23:32,877 --> 01:23:34,009
Dat.
1676
01:23:34,052 --> 01:23:36,141
"Deze potentiële huurder
1677
01:23:36,185 --> 01:23:38,317
hij was erg geïnteresseerd
voor de locatie Kiricis...
1678
01:23:39,188 --> 01:23:42,408
maar dat was voor ons onmogelijk
om het eens te worden over de voorwaarden
1679
01:23:42,452 --> 01:23:45,368
die bij ons bevredigend zijn
beste belang.”
1680
01:23:45,411 --> 01:23:47,457
In hun belang!
1681
01:23:48,153 --> 01:23:49,807
Ik ging daarheen
geld lenen
1682
01:23:49,850 --> 01:23:51,678
en ik had meer
potentiële huurders,
1683
01:23:51,722 --> 01:23:54,812
en deze schokken
ze hebben het aan iemand anders verkocht!
1684
01:23:54,855 --> 01:23:57,815
Ze stuurden iedereen weg
van hen.
1685
01:23:59,904 --> 01:24:02,254
Dit is de valkuil van private equity
1686
01:24:02,863 --> 01:24:05,127
die tot doel heeft gewone mensen aan te trekken,
1687
01:24:05,170 --> 01:24:07,303
om ze een smaakje te geven
Amerikaanse droom,
1688
01:24:07,346 --> 01:24:09,000
en dan spuugt hij ze uit!
1689
01:24:11,307 --> 01:24:14,266
En jij--
Schilder je mij als een monster?
1690
01:24:16,964 --> 01:24:18,488
Ik ben maar een kleine man.
1691
01:24:23,971 --> 01:24:25,582
Veel van mijn vrienden
is hier...
1692
01:24:27,149 --> 01:24:29,194
en ze zagen mij onder stress.
1693
01:24:29,238 --> 01:24:31,327
Vier jaar en drie maanden
1694
01:24:31,370 --> 01:24:33,068
ze hadden er één, één hiervan was opgeplakt
1695
01:24:33,111 --> 01:24:35,157
voor mijn, voor mijn, voor mijn oor.
1696
01:24:35,679 --> 01:24:37,333
Nu is het andersom.
1697
01:24:37,376 --> 01:24:39,117
Nietwaar, Dick?
1698
01:24:40,162 --> 01:24:41,641
Jij bent aan het neuken...
Neuken...
1699
01:24:42,947 --> 01:24:44,949
Nu hoop ik dat dit niet ontploft
1700
01:24:44,992 --> 01:24:48,300
omdat ik het te leuk vind
met hem. Dat.
1701
01:24:48,344 --> 01:24:50,346
gaat het goed met je?
1702
01:24:50,781 --> 01:24:53,610
Oké. Oh, Dick, je zult dit geweldig vinden.
1703
01:24:54,393 --> 01:24:57,092
"Meneer ML Hall..."
vader van deze meneer...
1704
01:24:58,484 --> 01:25:02,749
"Hij neemt persoonlijk de verantwoordelijkheid
voor deze ongepastheden."
1705
01:25:07,232 --> 01:25:08,712
Hier is het, geschreven.
1706
01:25:09,452 --> 01:25:10,975
Ik zal het inlijsten.
1707
01:25:13,891 --> 01:25:15,153
Dat.
1708
01:25:16,372 --> 01:25:19,026
Waar is, waar is Fred?
Fred? Fred?
1709
01:25:19,549 --> 01:25:21,116
Hé, Tony.
1710
01:25:21,159 --> 01:25:23,335
Je komt morgenochtend te laat op je werk, Fred.
1711
01:25:23,379 --> 01:25:25,903
- Ik denk dat ik dat zal doen, eh,
langer slapen.
1712
01:25:26,860 --> 01:25:29,298
Ik weet niet of je dat kunt
om ermee weg te komen. Kan hij?
1713
01:25:31,517 --> 01:25:32,779
Niet echt.
1714
01:25:33,345 --> 01:25:36,479
- Ik wil dit bedanken...
voor deze meneer die...
1715
01:25:37,044 --> 01:25:38,900
plaats mijn interview
op WCYD
1716
01:25:38,925 --> 01:25:40,874
en liet mijn vrienden toe
bellen.
1717
01:25:40,918 --> 01:25:42,180
Als je dat niet had gedaan,
1718
01:25:42,224 --> 01:25:43,703
ze zouden mij nog steeds bellen
een gewone ontvoerder.
1719
01:25:43,747 --> 01:25:46,010
En ik weet het niet, ik weet het niet
hoe zal ik hem ooit bedanken.
1720
01:25:46,750 --> 01:25:48,012
Oké.
1721
01:25:48,055 --> 01:25:50,797
Bedankt voor...
wat heb je gedaan
1722
01:25:50,841 --> 01:25:53,148
Ik ben al heel lang een grote fan van je, Fred.
1723
01:25:53,191 --> 01:25:54,497
Oké, oké.
1724
01:25:54,540 --> 01:25:57,195
- Je bent een echte man, Fred.
Een echte man.
1725
01:25:57,239 --> 01:25:59,154
Hulp voor kleine spelers
is wat je doet.
1726
01:25:59,197 --> 01:26:03,593
Ik, ik wil ook mijn excuses aanbieden
aan de familie van deze heer.
1727
01:26:03,636 --> 01:26:04,811
Nu, eh...
1728
01:26:05,682 --> 01:26:08,163
Het spijt me dat ik je vernederd heb
deze man op deze manier,
1729
01:26:08,206 --> 01:26:10,165
hoewel hij het zeker verdiende.
1730
01:26:11,340 --> 01:26:13,907
Hij is degene die het pistool vasthoudt,
1731
01:26:13,951 --> 01:26:17,998
en huilt als een verwend kind.
1732
01:26:18,564 --> 01:26:22,612
Mijn zoon heeft een geweer
om de nek gehangen,
1733
01:26:22,655 --> 01:26:25,136
en zijn ogen zijn dat ook
droog als een bot.
1734
01:26:26,006 --> 01:26:29,140
Vreedzaam en kalm zoals die maan.
1735
01:26:32,926 --> 01:26:34,319
Zien?
1736
01:26:35,015 --> 01:26:36,539
Dat is mijn zoon.
1737
01:26:37,670 --> 01:26:39,019
- Ik wilde gewoon iedereen
dat weten ze
1738
01:26:39,063 --> 01:26:40,673
God, ik had gelijk!
1739
01:26:43,023 --> 01:26:45,200
- Heb je een plan?
als hij de trekker overhaalt?
1740
01:26:47,463 --> 01:26:50,161
- Betaal de boete en kijk
naarmate het aantal kijkers groeit.
1741
01:26:50,205 --> 01:26:51,902
Ja, oké.
1742
01:26:53,556 --> 01:26:54,992
Ik denk dat dat het is.
1743
01:26:56,559 --> 01:26:58,517
Laten we deze klus afmaken.
1744
01:26:58,561 --> 01:27:00,432
Frank, trek mijn broek omhoog,
wil jij
1745
01:27:01,564 --> 01:27:02,782
Dat.
1746
01:27:02,826 --> 01:27:04,784
- Laten we alleen de belangrijkste deelnemers verzamelen.
1747
01:27:04,828 --> 01:27:06,569
- Mulejni, al was het maar...
- Oké.
1748
01:27:07,657 --> 01:27:09,224
Oké, oké.
1749
01:27:09,267 --> 01:27:12,227
Nou, nogmaals bedankt iedereen
die mij steunde,
1750
01:27:12,270 --> 01:27:13,967
en mijn excuses voor mijn woordenschat.
1751
01:27:14,751 --> 01:27:15,795
Ja.
1752
01:27:15,839 --> 01:27:17,101
Oké, laten we gaan.
1753
01:27:17,797 --> 01:27:19,234
Laten we gaan, Dick.
1754
01:27:22,628 --> 01:27:23,847
Kom op!
1755
01:27:24,326 --> 01:27:26,415
kom op kom op
kom op, kom op!
1756
01:27:35,337 --> 01:27:37,121
Wijd open voor Burger...
1757
01:27:44,084 --> 01:27:46,086
Jimmy, alles goed met ons, maat?
1758
01:27:46,130 --> 01:27:47,610
Laatste stappen, Tony.
1759
01:27:47,653 --> 01:27:50,874
Advocaten komen er maar langs
De T's vormen de I's.
1760
01:27:50,917 --> 01:27:52,571
Oké, prima.
1761
01:27:52,615 --> 01:27:54,791
We zijn er heel dichtbij, Tony.
We zijn er bijna.
1762
01:27:57,489 --> 01:27:59,230
- Ik heb hier alleen je handtekening nodig.
1763
01:27:59,274 --> 01:28:00,710
Oké.
1764
01:28:04,583 --> 01:28:06,498
Het is moeilijk om dit met de linkerhand te doen.
1765
01:28:06,542 --> 01:28:08,283
Kun je dat voor mij vasthouden?
1766
01:28:09,066 --> 01:28:10,372
Oké, hier is het.
1767
01:28:11,895 --> 01:28:13,723
Vijf miljoen dollar, schat.
1768
01:28:15,028 --> 01:28:16,856
Tony,
zit hier
1769
01:28:19,381 --> 01:28:20,415
-Tony...
- Hé, hé...
1770
01:28:20,440 --> 01:28:21,470
Als ik mag.
1771
01:28:21,513 --> 01:28:23,123
Ja. Ja, natuurlijk, natuurlijk.
1772
01:28:23,167 --> 01:28:24,734
Oké, Dick.
1773
01:28:41,664 --> 01:28:43,013
Hoor je dat, Jimmy?
1774
01:28:46,756 --> 01:28:48,366
Het is het geluid van gerechtigheid.
1775
01:28:49,019 --> 01:28:50,542
Is het niet prachtig?
1776
01:28:50,586 --> 01:28:52,414
Ontdek wat er aan de hand is!
1777
01:28:52,457 --> 01:28:53,676
Wat had ik moeten doen?
1778
01:28:53,719 --> 01:28:55,373
Ze schopten ons de kamer uit.
1779
01:28:55,417 --> 01:28:57,347
Amateur onzin, Linda.
- Wat zei hij?
1780
01:28:58,420 --> 01:29:01,379
- God, ik heb de verkenners gezien
hoe werken ze sneller dan dat.
1781
01:29:01,423 --> 01:29:03,250
Doe het af.
1782
01:29:03,294 --> 01:29:04,556
Ja.
1783
01:29:07,298 --> 01:29:08,560
Het pistool is leeg.
1784
01:29:17,439 --> 01:29:19,005
- Je meende het
dat het niet geladen was?
1785
01:29:19,049 --> 01:29:20,398
Het was geladen met...
1786
01:29:20,442 --> 01:29:23,270
Ga van mij af! Ga van mij af!
ik heb gewoon...
1787
01:29:23,314 --> 01:29:24,837
- Wat is dat in vredesnaam?
- Shit.
1788
01:29:24,881 --> 01:29:27,144
- Heeft hij hem neergeschoten?
- Het is een jachtgeweer. Kom op, kom op.
1789
01:29:27,187 --> 01:29:28,841
We moeten daar terug.
1790
01:29:28,885 --> 01:29:30,495
Moeder, ga weg!
1791
01:29:31,235 --> 01:29:32,758
Zoek dekking!
Iedereen, maak dat je wegkomt.
1792
01:29:32,802 --> 01:29:34,412
Gewoon...
Ik heb gewoon... Ah!
1793
01:29:34,456 --> 01:29:35,892
Beweeg niet, fuck you.
1794
01:29:38,677 --> 01:29:40,287
Wacht, arresteer je mij?
1795
01:29:40,810 --> 01:29:42,289
Ja, ik arresteer.
1796
01:29:42,333 --> 01:29:44,553
- Arresteer je mij? Lul
Rot op!
1797
01:29:44,596 --> 01:29:46,119
arresteer mij niet
neuk je moeder!
1798
01:29:46,163 --> 01:29:47,338
Haal dat ding van me af, Mike.
1799
01:29:47,382 --> 01:29:49,819
Hé Jimmy! Je hebt mij geneukt!
1800
01:29:49,862 --> 01:29:51,995
- Het spijt me!
- Je hebt me verpest.
1801
01:29:52,038 --> 01:29:55,302
- Meneer Marc, kunt u ons helpen?
geef wat details?
1802
01:29:55,346 --> 01:29:58,654
- De gijzelaar is vrij, hij is veilig.
- Wat is er gebeurd?
1803
01:29:58,697 --> 01:30:01,178
Ze gingen de commandopost binnen,
1804
01:30:01,221 --> 01:30:04,224
ze onderhandelden en lieten los
Meneer Hola.
1805
01:30:04,268 --> 01:30:06,226
Wie heeft de draad verwijderd?
Waar is Tony?
1806
01:30:06,270 --> 01:30:07,880
Ik weet het echt niet.
1807
01:30:07,924 --> 01:30:09,316
En ik heb hem echt pijn gedaan.
1808
01:30:09,360 --> 01:30:12,798
Hij schoot in de lucht
om iets te bewijzen.
1809
01:30:12,842 --> 01:30:15,453
Richard Hall leeft.
1810
01:30:15,497 --> 01:30:18,369
- Meneer Marc, heeft u nog verdere opmerkingen?
over zijn verblijfplaats?
1811
01:30:18,413 --> 01:30:19,892
Kun je ons iets vertellen?
1812
01:30:19,936 --> 01:30:20,980
Leeft Tony nog?
1813
01:30:24,767 --> 01:30:27,204
- Daar is hij!
- Richard! Richard!
1814
01:30:27,247 --> 01:30:29,685
Sorry! Richard, alsjeblieft!
1815
01:31:04,110 --> 01:31:05,416
Bedankt.
1816
01:31:13,424 --> 01:31:15,470
Het zal schoon zijn.
1817
01:31:15,513 --> 01:31:18,473
Was het en het zal wit zijn
zoals sneeuw.
1818
01:31:19,256 --> 01:31:21,084
Bedek het met hysop
1819
01:31:21,127 --> 01:31:22,651
en hij zal rein zijn.
1820
01:31:22,694 --> 01:31:25,480
Was het en het zal wit zijn
zoals sneeuw.
1821
01:32:03,474 --> 01:32:05,432
- Het spijt me, Tony!
- Vuil schot.
1822
01:32:05,476 --> 01:32:07,234
- Sorry!
- Je praat alsof je vies bent.
1823
01:32:07,259 --> 01:32:08,482
Rot op, Gallagher.
1824
01:32:08,653 --> 01:32:10,046
Je hebt het verpest.
1825
01:32:12,918 --> 01:32:14,224
Fuck jou, fuck jij!
1826
01:32:17,183 --> 01:32:18,601
Verdomme... Wat?
1827
01:32:18,626 --> 01:32:20,622
- Bedankt dat je hem in leven hebt gehouden, Tony.
1828
01:32:20,665 --> 01:32:22,014
Ik hoop dat je vrede vindt.
1829
01:32:22,058 --> 01:32:24,016
Wie ben jij in godsnaam?
1830
01:32:24,060 --> 01:32:26,149
Waar is meneer Temple?
Gallagher!
1831
01:32:26,192 --> 01:32:28,499
Hoe zit het met mijn immuniteit? Hè?
1832
01:32:28,543 --> 01:32:32,068
Een valse belofte,
klootzakken!
1833
01:32:32,547 --> 01:32:33,852
Waar gaan we heen?
1834
01:32:34,331 --> 01:32:35,637
Waar gaan we heen?
1835
01:32:48,258 --> 01:32:49,607
We hebben het laatste nieuws.
1836
01:32:49,651 --> 01:32:51,174
Elk moment,
Rechter Michael Duggan
1837
01:32:51,217 --> 01:32:52,741
zal de jury oproepen om het oordeel bekend te maken
1838
01:32:52,784 --> 01:32:54,873
in het proces tegen Toni Kiricis wegens ontvoering.
1839
01:32:55,395 --> 01:32:56,745
Hoe zie ik eruit, Johnny?
1840
01:32:56,788 --> 01:32:58,398
- Sexy, schatje.
- Bedankt.
1841
01:33:11,281 --> 01:33:13,457
Uitspraken overhandigen aan de gerechtsdeurwaarder,
alsjeblieft.
1842
01:33:39,178 --> 01:33:40,832
Sta alstublieft op, meneer.
1843
01:33:44,706 --> 01:33:46,359
Het gaat goed met ons. Alles is in orde.
1844
01:33:46,403 --> 01:33:48,361
Ga naar de bank, meneer.
1845
01:33:53,540 --> 01:33:55,455
Wij, de jury,
1846
01:33:55,499 --> 01:33:57,849
Wij verklaren de verdachte,
Anthony G. Kiricisa...
1847
01:33:59,677 --> 01:34:03,507
Onschuldig vanwege krankzinnigheid.
1848
01:34:03,550 --> 01:34:04,639
Ja!
1849
01:34:08,773 --> 01:34:10,340
Jimmy!
1850
01:34:10,383 --> 01:34:12,777
Ik wist het! Ik wist het!
1851
01:34:13,691 --> 01:34:15,040
Kom hier, schat.
1852
01:34:15,084 --> 01:34:16,607
Je kunt niet kalmeren
een goed mens.
1853
01:34:19,610 --> 01:34:21,046
Ik moet één ding zeggen.
1854
01:34:21,090 --> 01:34:22,961
Ik heb maar één ding te zeggen.
1855
01:34:23,309 --> 01:34:25,181
Stilte.
1856
01:34:25,415 --> 01:34:27,836
- Het spijt me, het spijt me, het spijt me,
Eervolle rechters.
1857
01:34:27,879 --> 01:34:29,185
Het spijt me.
1858
01:34:30,099 --> 01:34:31,361
Dat zijn we nog steeds
in uitvoering.
1859
01:34:31,404 --> 01:34:33,058
Hoi!
1860
01:34:33,102 --> 01:34:35,757
De heer Kiricis,
hoe voel je je?
1861
01:34:36,583 --> 01:34:38,368
- Hallo, Linda. Hoe is het met je?
- Het gaat goed met me.
1862
01:34:39,369 --> 01:34:40,892
Gaat het?
Dat.
1863
01:34:40,936 --> 01:34:42,502
Vang het gewoon, vang het gewoon.
1864
01:34:43,373 --> 01:34:45,288
Toni, dacht je dat?
dat ze je schuldig zullen verklaren?
1865
01:34:45,331 --> 01:34:47,029
Ik, ik, ik deed het niet.
1866
01:34:47,899 --> 01:34:49,509
Maar, maar ik ben niet gek.
1867
01:34:51,468 --> 01:34:53,122
- Meneer Hall, hoe zit het met u?
en je familie
1868
01:34:53,165 --> 01:34:55,515
jij reageert op het nieuws
over dit vonnis?
1869
01:34:55,559 --> 01:34:59,737
- Het is een trieste dag voor gerechtigheid
en Meridian-hypotheek.
1870
01:34:59,781 --> 01:35:01,608
Je weet wel, een draaiend bedrijf
1871
01:35:01,652 --> 01:35:03,219
met respect en toewijding
1872
01:35:03,262 --> 01:35:05,569
en zal blijven handhaven
en ondersteunt...
1873
01:35:06,918 --> 01:35:09,007
waarden van de grote staat Indiana,
1874
01:35:09,051 --> 01:35:11,096
ook al doet dit oordeel dat niet.
1875
01:35:11,140 --> 01:35:13,142
Goed. Bedankt.
1876
01:35:15,884 --> 01:35:17,668
Het was Richard Hall,
1877
01:35:17,712 --> 01:35:20,105
de voorzitter
Meridian hypotheek
1878
01:35:20,149 --> 01:35:23,195
en de man die hij gijzelde
Tony Kiritsis,
1879
01:35:23,239 --> 01:35:27,112
die zojuist onschuldig werd bevonden
vanwege waanzin.
1880
01:35:37,601 --> 01:35:39,342
Zoals u kunt horen, zijn de sympathieën verdeeld
1881
01:35:39,385 --> 01:35:41,648
door deze stad
als gevolg van deze zaak,
1882
01:35:41,692 --> 01:35:43,694
en nu nog meer
1883
01:35:43,738 --> 01:35:46,697
met dit werkelijk belangrijke oordeel.
1884
01:35:46,741 --> 01:35:48,220
Ik ben Linda Pagina
1885
01:35:48,264 --> 01:35:49,526
Ik doe live verslag
1886
01:35:49,569 --> 01:35:51,963
van het Hooggerechtshof van Marion County.
1887
01:35:52,007 --> 01:35:54,096
- We gaan terug naar de studio.
- Bewerk het en zend het uit.
1888
01:35:54,836 --> 01:35:55,924
In primetime.
1889
01:36:21,471 --> 01:36:22,951
Wat een waardeloze vertoning.
1890
01:36:56,941 --> 01:36:58,900
Richard Hall en Tony niet
1891
01:36:58,943 --> 01:37:00,597
daarna veel gezien.
1892
01:37:01,728 --> 01:37:03,818
Behalve dat het zo was
die ene keer.
1893
01:37:05,820 --> 01:37:08,779
Het was hierin, eh,
naar een klein winkeltje...
1894
01:37:09,824 --> 01:37:11,434
aan Earlstreet
1895
01:37:11,956 --> 01:37:13,610
waar Richard de muffins kocht
1896
01:37:13,653 --> 01:37:15,960
omdat ze dat hadden gedaan
die zonder suiker.
1897
01:37:16,004 --> 01:37:18,006
Nee, nee, niet die.
Die.
1898
01:37:18,049 --> 01:37:19,387
Niet die.
Deze hier.
1899
01:37:19,412 --> 01:37:21,487
Degene waar ik naar wees.
Dat is degene die ik wil.
1900
01:37:21,531 --> 01:37:23,185
Ja schatje. Die.
1901
01:37:26,971 --> 01:37:28,843
Bewaar het wisselgeld.
Prettige dag.
1902
01:37:30,932 --> 01:37:32,194
Bedankt.
1903
01:37:40,028 --> 01:37:42,117
Ze zagen elkaar, maar...
1904
01:37:42,857 --> 01:37:44,336
Ze praatten niet.
1905
01:37:46,817 --> 01:37:48,514
Er viel niets meer te zeggen.
1906
01:38:00,864 --> 01:38:04,284
Tony werd veroordeeld tot behandeling
in een psychiatrische inrichting.
1907
01:38:04,308 --> 01:38:06,774
Na twee jaar voldeed hij aan de eisen voor
loslaten,
1908
01:38:06,799 --> 01:38:08,061
maar hij weigerde de papieren te ondertekenen,
1909
01:38:08,086 --> 01:38:10,268
omdat het dit vrijwillig vereiste
psychiatrische behandeling
1910
01:38:10,293 --> 01:38:11,974
waarvan hij voelde dat hij "niet nodig had".
1911
01:38:12,238 --> 01:38:15,394
Dus bracht hij daar nog eens 8 jaar door.
1912
01:38:16,644 --> 01:38:19,534
Richard Hall worstelde met alcoholisme
na de Kiritsis-affaire.
1913
01:38:20,285 --> 01:38:23,572
Tony bleef onder toezicht van de FBI
tot aan zijn dood in 2005.
1914
01:38:24,508 --> 01:38:27,147
Toen hij hoorde van Tony's dood,
Richard Hall zou hebben gezegd:
1915
01:38:27,171 --> 01:38:29,171
"Nu hoef ik niet naar zijn mond te luisteren".
1916
01:38:30,894 --> 01:38:33,718
Meridian Hypotheek kreeg een korting
kwartaal inkomen
1917
01:38:33,742 --> 01:38:37,028
in de jaren na de gebeurtenissen van 1977
en failliet verklaard.
1918
01:38:40,172 --> 01:38:44,035
DODEMANSDRAAD
1919
01:40:47,302 --> 01:40:48,999
- Wachten op die schikking.
Daar wacht ik op...
1920
01:40:49,043 --> 01:40:52,394
Ik wacht op die $ 5 miljoen
die ik zojuist heb gestolen.
1921
01:40:54,265 --> 01:40:56,050
Pardon.
1922
01:40:56,093 --> 01:40:57,747
We moeten wat meer water drinken.
1923
01:40:57,790 --> 01:40:59,705
- Hier, Dickie.
- Ik ben aan het werk.
1924
01:40:59,749 --> 01:41:02,099
- Geef het aan Dick.
- Hier, Dick. Heb je het begrepen?
1925
01:41:05,494 --> 01:41:07,713
- Als je daar niet voor stopt
verdomde camera's,
1926
01:41:07,757 --> 01:41:09,585
dat zal je niet meer zijn
niet in een van mijn shows.
1927
01:41:09,628 --> 01:41:11,761
- Ik schaduw je. Sorry.
- Weet je dat?
1928
01:41:11,804 --> 01:41:13,328
Sorry. Sorry.
1929
01:41:13,371 --> 01:41:15,547
Je doet een single.
Mijn fout.
1930
01:45:25,014 --> 01:45:26,842
Wat een waardeloze show.
1931
01:45:26,959 --> 01:45:28,959
Vertaald door Mita
1932
01:45:31,959 --> 01:45:35,959
Afkomstig van www.titlovi.com